Ці слова якнайкраще передають основний принцип та суть роботи перекладача.
Вже 16 років я не тільки передаю точний зміст слів і речень різними мовами, але й часто стаю містком між різними світоглядами, менталітетами, характерами.
Читати далі
З 2002-го я працюю з письмовим та усним перекладом з української, російської, англійської мови на португальську мову і навпаки. Навчалася на факультеті лінгвістики у Київському міжнародному університеті за спеціальністю «Перекладач португальської та англійської мов». За високі успіхи мене запросили на посаду викладача португальської мови на факультетах Лінгвістики та Міжнародних відносин цього ж університету.
З 2005-го по 2008-й рік працювала в Посольстві Португалії в Україні.
З 2008-го розпочала самостійну діяльність, виконувала усні та письмові переклади будь- якої складності, здійснювала супровід представників бізнесу та офіційних делегацій, займалася оформленням документів різного призначення.
Відтоді маю справу із задачами високої складності й відповідальності.
Викарбувала власний стиль роботи - оперативно, точно, з любов’ю до Португалії та з повагою до її жителів. Завжди враховуючи культурні розбіжності, цінності і особливості національної ідентичності португальців та громадян інших країн, з якими я маю честь працювати.
7 років тому я переїхала в Португалію і з того часу надаю кваліфіковані послуги замовникам з різних галузей. Зокрема, маю досвід перекладу документів: від контрактів до міжнародних угод, від офіційних документів до перекладу віршів, від довідок та свідоцтв до судових рішень, від газетних статей до вербальних нот, від атестатів та дипломів до медичних програм тощо.
Це не лише корисний досвід документообігу, але й актуальні навички ведення справ, інформаційний та юридичний бекграунд і співпраця із найкращими фахівцями у суміжних галузях - адвокатами, фінансистами, підприємцями.
Мою репутацію, мій досвід, мої знання завжди підживлює моя наснага й прагнення допомагати людям, впроваджувати нові ідеї й проекти.
Отож, завжди до ваших послуг - дипломований перекладач, кваліфікований спеціаліст із супроводу, людина, яка має хист і досвід, аби будь-який ваш проект став успішним, а справа - вдало вирішеною.
Нижче ви маєте змогу детально ознайомитися з переліком послуг, які можливо вам знадобляться, а я буду рада стати у нагоді!