• ІННА ШЕМЕТ
  • ☰
    • Головна сторінка
    • Послуги
    • Відгуки
    • Блог
    • Контакти
    • Головна сторінка
    • Послуги
    • Відгуки
    • Контакти
    • ru
    • ua
    • pt
    • en
ВАШ ПЕРЕКЛАДАЧ В ПОРТУГАЛІЇ
ІННА ШЕМЕТ
ПРО МЕНЕ
Інна Шемет
Зрозумій суть, а слова прийдуть опісля
Марк Порцій Катон Старший

Ці слова якнайкраще передають основний принцип та суть роботи перекладача.

Вже 16 років я не тільки передаю точний зміст слів і речень різними мовами, але й часто стаю містком між різними світоглядами, менталітетами, характерами.

 

Читати далі

З 2002-го я працюю з письмовим та усним перекладом з української, російської, англійської мови на португальську мову і навпаки. Навчалася на факультеті лінгвістики у Київському міжнародному університеті за спеціальністю «Перекладач португальської та англійської мов». За високі успіхи мене запросили на посаду викладача португальської мови на факультетах Лінгвістики та Міжнародних відносин цього ж університету.

З 2005-го по 2008-й рік працювала в Посольстві Португалії в Україні.

З 2008-го розпочала самостійну діяльність, виконувала усні та письмові переклади будь- якої складності, здійснювала супровід представників бізнесу та офіційних делегацій, займалася оформленням документів різного призначення.

Відтоді маю справу із задачами високої складності й відповідальності.

Викарбувала власний стиль роботи - оперативно, точно, з любов’ю до Португалії та з повагою до її жителів. Завжди враховуючи культурні розбіжності, цінності і особливості національної ідентичності португальців та громадян інших країн, з якими я маю честь працювати.

7 років тому я переїхала в Португалію і з того часу надаю кваліфіковані послуги замовникам з різних галузей. Зокрема, маю досвід перекладу документів: від контрактів до міжнародних угод, від офіційних документів до перекладу віршів, від довідок та свідоцтв до судових рішень, від газетних статей до вербальних нот, від атестатів та дипломів до медичних програм тощо.

Це не лише корисний досвід документообігу, але й актуальні навички ведення справ, інформаційний та юридичний бекграунд і співпраця із найкращими фахівцями у суміжних галузях - адвокатами, фінансистами, підприємцями.

Мою репутацію, мій досвід, мої знання завжди підживлює моя наснага й прагнення допомагати людям, впроваджувати нові ідеї й проекти.

Отож, завжди до ваших послуг - дипломований перекладач, кваліфікований спеціаліст із супроводу, людина, яка має хист і досвід, аби будь-який ваш проект став успішним, а справа - вдало вирішеною.

Нижче ви маєте змогу детально ознайомитися з переліком послуг, які можливо вам знадобляться, а я буду рада стати у нагоді!

ПОСЛУГИ

Дипломований перекладач. Переклад будь-якої складності

- переклад документів і засвідчення у нотаріуса, а також в посольстві України

- витребування документів з України, засвідчення апостилем

Повний супровід реєстрації шлюбу в Португалії

 

Оформлення документів для резиденції в Португалії і на португальське громадянство

Підтвердження документів про вищу освіту

Витребування/замовлення документів з України та інших країн

- довідки про несудимість

- свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, витяги з актових записів

- довідки для обміну посвідчення водія (прав)

- апостиль на документи

- атестати і дипломи

 

Супровід офіційних делегацій, представництво інтересів в інстанціях Португалії

ПЕРЕВАГИ
За роки роботи я мала справу з різними замовниками та проектами. Як наслідок - маю широкий кругозір і глибокі знання в різних сферах бізнесу і ведення діяльності в Португалії.
Досвід підготовки документів різного призначення дозволяє мені бути впевненою, що документи приймуть в будь-якій інстанції.
Мій значний досвід роботи гарантує якість перекладів, що впливає на позитивний результат під час прийняття рішення будь-якої інстанції.
Ви можете надіслати мені документи та отримати готові засвідчені переклади поштою! Немає потреби їхати в Лісабон! Документи з України можна замовити електронною поштою і по телефону.
Велика кількість задоволених і вдячних клієнтів свідчить про високу якість моєї роботи.
Оскiльки я маю диплом перекладача, можу засвідчити переклади в Посольстві, нотарiуса та адвоката.
КОНТАКТИ
+351 924 229 585  
+351 932 900 100
tradutora.portugal@gmail.com
translator.portugal
inna.shemet
Largo Machado de Assis, Lote 2, Porta E 1700-116 Lisboa
ЗВОРОТНИЙ ЗВ'ЯЗОК
© Інна Шемет, 2015 - 2023