IT-ПЕРЕКЛАДИ ТА ЛОКАЛІЗАЦІЯ ЗАСТОСУНКІВ
Що таке локалізація програмних продуктів?
Кінцевий продукт будь-якого IT-проєкту або програмного забезпечення, яке планується використовувати іншими мовами та на інших ринках, має бути пристосований до конкретного мовного та культурного контексту. Процес пристосування програмного забезпечення до певної культури та мови називається локалізацією.Локалізація програмного забезпечення — це більше, ніж просто переклад інтерфейсу програми іншою мовою. Це також адаптація функціональності програми до особливостей конкретного регіону чи культури. Вона охоплює переклад текстів інтерфейсу, документації, довідки, а також тестування та адаптацію проєкту під локальні ринки.
Наша компанія надає професійні послуги з локалізації та IT-перекладів. Ми маємо досвід і знання у сфері локалізації програмного забезпечення для різних мов і культурних контекстів. Ми працюємо з кваліфікованими перекладачами, які спеціалізуються на IT-сфері та мають досвід роботи з технічними й інженерними текстами.
Ми гарантуємо якісний переклад і локалізацію, які відповідають усім вимогам і стандартам, зокрема правильне використання термінології та граматичних конструкцій. Ми також гарантуємо конфіденційність і безпеку всіх переданих нам даних та інформації про проєкт.
ЯК ЗАМОВИТИ ПОСЛУГИ?
- 01КРОК ПЕРШИЙНадішліть заявку на:
E-mail: request@tradutora.net
Telegram: зв'язатися - 02КРОК ДРУГИЙНаші менеджери зв'яжуться з вами найближчим часом, допоможуть узгодити всі деталі замовлення та дадуть відповідь на будь-які запитання.
- 03КРОК ТРЕТІЙОтримайте своє замовлення максимально швидко та зручним для вас способом: ми можемо надіслати його поштою або ви можете забрати його в нас в офісі в Лісабоні.
- 35€вартість сторінки
- 25€засвідчення документа в нотаріуса
- 6днів до готовності
Вартість засвідчення вказана за весь документ цілком, окремо кожен розворот не засвідчується. Вартість розраховується на основі певної кількості слів на сторінці.
ЧАСТІ ЗАПИТАННЯ: локалізація програм і застосунків португальською
Локалізація програмного забезпечення (або просто локалізація) — це процес адаптації програмного забезпечення до конкретного локального середовища з урахуванням мовних, культурних і технічних вимог користувачів. Локалізація охоплює переклад інтерфейсу користувача, документації, довідки та інших елементів програми.
Основна мета локалізації програмного забезпечення — зробити продукт доступним для використання в різних країнах і культурах з урахуванням особливостей кожного регіону. Мета локалізації — забезпечити комфортне та зручне користування продуктом для людей з різних країн, незалежно від їхнього мовного та культурного тла.
Локалізація програмного забезпечення дозволяє компаніям розширити свій ринок і збільшити прибуток. Продукти, локалізовані для конкретної країни чи регіону, привабливіші для користувачів і можуть привести до зростання продажів. Крім того, локалізація допомагає поліпшити якість продукту, оскільки користувачі будуть задоволені зручністю користування продуктом рідною мовою.
IT-переклади — це переклади документації, спеціалізованих термінів і текстів, пов'язаних з інформаційними технологіями, включно з програмним забезпеченням, апаратним забезпеченням, мережевою інфраструктурою тощо.
Основні етапи локалізації програмного продукту охоплюють оцінку обсягу роботи, переклад інтерфейсу та документації, локалізацію графічних елементів, тестування й налагодження перекладу, а також фінальну перевірку перед випуском продукту на ринок.
Серед документів, які найчастіше перекладають у медичній сфері, — медичні звіти, результати аналізів, рецепти, історії хвороб, медичні сертифікати та свідоцтва, інструкції до медичних препаратів, а також наукові статті й публікації.
Вартість локалізації програмного продукту залежить від обсягу роботи, кількості мов, якими потрібно перекласти продукт, складності текстів і додаткових послуг (наприклад, тестування перекладу). Важливо обрати перекладацьку компанію, яка може надати докладну оцінку вартості та гарантувати якість перекладу.