Конечный продукт любого IT проекта или программного обеспечения, которое планируется использовать на других языках и рынках, должен быть приспособлен для конкретного языкового и культурного контекста. Процесс приспособления программного обеспечения к определенной культуре и языку называется локализацией.
Локализация программного обеспечения - это более чем просто перевод интерфейса программы на другой язык. Это также включает в себя адаптацию функциональности программы, соответствующую особенностям конкретного региона или культуры. Она включает в себя перевод текстов интерфейса, документации, справки, а также тестирование и адаптацию проекта под локальные рынки.
Наша компания предоставляет профессиональные услуги по локализации и IT переводам. Мы имеем опыт и знания в области локализации программного обеспечения для различных языков и культурных контекстов. Мы работаем с квалифицированными переводчиками, которые специализируются на IT сфере и имеют опыт работы с техническими и инженерными текстами.
Мы гарантируем качественный перевод и локализацию, которые отвечают всем требованиям и стандартам, включая правильное использование терминологии и грамматических конструкций. Мы также гарантируем конфиденциальность и безопасность всех переданных нам данных и информации о проекте.
Наши менеджеры свяжутся с вами в течение ближайшего времени и помогут вам согласовать все детали заказа, а также ответят на любые вопросы.
02
ШАГ ТРЕТИЙ
Получите свой заказ максимально быстро и удобным для вас способом: мы можем отправить его почтой либо вы можете забрать его у нас в офисе в Лиссабоне.
03
35€
стоимость страницы
25€
заверка документа у нотариуса
6
дней до готовности
Стоимость заверки указана для всего документа целиком, отдельно каждый разворот не заверяется. Стоимость расчитывается на основе определенного количества слов на странице.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ: локализация программ и приложений на португальский
Локализация программного обеспечения (или просто локализация) - это процесс адаптации программного обеспечения под конкретную локальную среду, с учетом языковых, культурных и технических требований пользователей. Локализация включает перевод пользовательского интерфейса, документации, помощи и других элементов программы.
Основная цель локализации программного обеспечения - это сделать продукт доступным для использования в различных странах и культурах, учитывая особенности каждого региона. Цель локализации - обеспечить комфортное и удобное использование продукта пользователями из разных стран, независимо от их языкового и культурного фона.
Локализация программного обеспечения позволяет компаниям расширить свой рынок и увеличить прибыль. Продукты, локализованные для конкретной страны или региона, более привлекательны для пользователей и могут привести к увеличению продаж. Кроме того, локализация помогает улучшить качество продукта, поскольку пользователи будут более довольны удобством использования продукта на своем родном языке.
IT переводы - это переводы документации, специализированных терминов и текстов, связанных с информационными технологиями, включая программное обеспечение, аппаратное обеспечение, сетевую инфраструктуру и т.д.
Основные этапы локализации программного продукта включают в себя оценку объема работы, перевод интерфейса и документации, локализацию графических элементов, тестирование и отладку перевода, а также финальную проверку перед выпуском продукта на рынок.
Среди наиболее часто переводимых документов в медицинской сфере - это медицинские отчеты, результаты анализов, рецепты, истории болезней, медицинские сертификаты и свидетельства, инструкции к медицинским препаратам, а также научные статьи и публикации.
Стоимость локализации программного продукта зависит от объема работы, количества языков, на которые нужно перевести продукт, сложности текстов и дополнительных услуг (например, тестирование перевода). Важно выбрать переводческую компанию, которая может предоставить подробную оценку стоимости и гарантировать качество перевода.
