Блог бюро перекладів

Подача на громадянство за натуралізацією: що важливо знати

Подача на громадянство за натуралізацією: що важливо знати
Процес отримання громадянства через натуралізацію в Португалії вимагає ретельного підходу до збору необхідних документів і дотримання всіх процедур. Розглянемо основні аспекти та деталі, на які слід звернути особливу увагу.

Закордонний паспорт

Першим і основним документом для подання на громадянство є закордонний паспорт. Цей документ підтверджує ваше громадянство і використовується для перевірки ваших даних у Португалії. Крім того, закордонний паспорт є єдиним документом, за яким визначається стать заявника. Це особливо важливо, оскільки внутрішній паспорт використовується тільки в країні громадянства, а закордонний паспорт — у міжнародних процесах, таких як натуралізація в Португалії. Тому важливо переконатися, що паспорт є дійсним і не протермінованим.

Вид на проживання (ВНП)

Для подання заяви за статтею 6.1, яка передбачає натуралізацію після п’яти років легального проживання в Португалії, необхідно мати дійсний ВНП на момент подання заяви. Це обов’язкова вимога. Якщо ваша карта резидента не була продовжена, можна подати заяву з проханням прийняти процес без дійсної карти, посилаючись на закон, який автоматично продовжує карти резидента до 30 червня 2025 року.
Важливо розуміти, що без дійсного ВНП процес може бути призупинений або відхилений, тому необхідно заздалегідь вирішити питання з продовженням.

Свідоцтво про народження

Свідоцтво про народження є обов’язковим документом для подання на громадянство. Для громадян пострадянських країн, таких як Україна, Росія, Казахстан тощо, свідоцтво має бути засвідчене апостилем у країні видачі та перекладене на португальську мову в Португалії. Для громадянства термін дії свідоцтва про народження не обмежений, тому документ, якому навіть 20 років, буде прийнятий, якщо він засвідчений апостилем і перекладений належним чином.
У випадках, коли апостиль неможливо проставити на оригінал, можна запросити дублікат свідоцтва і засвідчити його. Використання нотаріальної копії для апостилю небажане і не рекомендується.

Довідка про несудимість

Довідка про несудимість необхідна з країни громадянства, країни народження, а також з усіх країн, де заявник проживав більше року. Якщо заявник не проживав у країні народження або не може отримати довідку про несудимість, необхідно подати заяву з поясненням причин і додати докази, наприклад, документи, що підтверджують, що заявник покинув країну в ранньому віці і не проживав там після цього.
У деяких випадках, якщо довідку про відсутність судимості неможливо отримати, можна залучити двох свідків, які проживають у Португалії, і які можуть підтвердити відсутність судимостей у заявника. Наприклад, якщо заявник народився в одній країні, але невдовзі після народження переїхав в іншу, необхідно надати документи, що підтверджують цей факт.
У випадку з Україною та Росією, через поточну ситуацію, отримання довідки про несудимість може бути ускладнене або неможливе, що також потребує додаткових пояснень і документів.

Сертифікат про знання мови

Знання португальської мови на рівні не нижче A2 підтверджується сертифікатом. Цей сертифікат можна отримати двома способами: пройшовши 150-годинний курс португальської мови або склавши спеціальний іспит в португальському університеті. Цей документ є обов’язковим для подання на громадянство, і його відсутність або невідповідність рівню A2 можуть стати причиною відмови в громадянстві.

Зміна прізвища та інших особистих даних

У разі зміни прізвища або інших особистих даних протягом життя необхідно надати відповідні документи, що підтверджують ці зміни. Це включає зміну прізвища у зв’язку з одруженням, розлученням, за власним бажанням або навіть у разі зміни прізвища для уникнення юридичних наслідків, таких як депортація чи відмова у візі.
Важливо надати свідоцтво про зміну імені, засвідчене апостилем і перекладене на португальську мову, щоб підтвердити, що всі документи належать одній і тій самій особі. Це необхідно, щоб уникнути плутанини і забезпечити успішне проходження процесу натуралізації. Це може стосуватися не лише зміни прізвища, але й імені чи по батькові, у цьому випадку також потрібно надати відповідні офіційні документи.

Додаткові документи

Крім перерахованих документів, для подання на громадянство необхідно заповнити анкету-заяву. Незважаючи на її видиму простоту, її заповнення вимагає особливої уваги. Помилки в анкеті, такі як неправильна позначка або пропуск інформації, можуть призвести до відмови в громадянстві. У деяких випадках заявники не отримували повідомлень про необхідність надання додаткових документів, що також призводило до відмов. Тому рекомендується звертатися за професійною допомогою при заповненні анкети і підготовці процесу.

8Документи з країн Євросоюзу

Документи, видані в країнах Євросоюзу, такі як довідки про несудимість і свідоцтва про народження, не потребують апостилю, якщо вони оформлені офіційним органом і мають усі необхідні печатки. Однак важливо переконатися, що всі документи відповідають вимогам португальської влади.

Чому варто обрати наше Бюро перекладів і юридичних послуг?

Процес отримання громадянства — це не тільки збір документів, але і їх правильне оформлення, офіційний переклад і юридичний супровід. Наше Бюро перекладів і юридичних послуг надає повний спектр послуг, необхідних для успішної подачі і отримання громадянства.
Ми пропонуємо:
Професійні переклади: Сертифіковані переклади документів з апостилем на португальську мову у відповідності до вимог португальського законодавства.
Юридичний супровід: Допомога у підготовці і поданні всіх необхідних документів, включаючи консультації з складних випадків, таких як отримання довідок про несудимість або зміна прізвища.
Персоналізований підхід: Індивідуальний підхід до кожного клієнта, який враховує всі ваші потреби і обставини.
Експертиза і досвід: Наша команда має глибокі знання португальського законодавства і багаторічний досвід роботи з процесами натуралізації.
Довірте нам усі складні моменти, і ми допоможемо вам зробити процес отримання громадянства простим і успішним.
Зв’яжіться з нами сьогодні, щоб отримати консультацію і дізнатися більше про те, як ми можемо допомогти вам у отриманні португальського громадянства!