Процес отримання виду на проживання (ВНЖ) у Португалії вимагає не лише зібрати необхідні документи, але й правильно їх оформити, перекласти та легалізувати. У цій статті ми розглянемо, які документи знадобляться, як їх підготувати та що варто врахувати в кожному конкретному випадку.
Класифікація документів за строками дії
Документи, необхідні для оформлення ВНЖ, можна умовно розділити на три категорії залежно від строків їх дії:
• Безстрокові документи: Це документи, які зазвичай не потребують оновлення. Сюди належать свідоцтва про народження, свідоцтва про зміну прізвища та інші акти цивільного стану. Хоча ці документи не мають терміну придатності, португальська міграційна служба іноді може запросити більш свіжу версію, особливо якщо це стосується свідоцтва про народження.
• Документи з обмеженим терміном дії: Це документи, які потребують оновлення ближче до дати подання заяви на ВНЖ. Наприклад, довідка про несудимість, що дійсна 90 днів з моменту видачі.
• Документи, які можуть потребувати оновлення: Це документи, строк дії яких може бути продовжений або оновлений залежно від вимог португальської влади. Наприклад, свідоцтво про шлюб або довідка про несудимість можуть вимагати оновлення, якщо вони застаріли на момент подання.
Місце подання документів: Португалія чи посольство за кордоном
Документи також можна класифікувати за місцем подання:
• Документи для подання в португальському посольстві за кордоном: У такому випадку вимоги можуть бути більш гнучкими. Наприклад, переклади документів, завірені місцевими нотаріусами, можуть бути прийняті. Однак документи й переклади, завірені португальськими нотаріусами або адвокатами, завжди переважають і приймаються без заперечень.
• Документи для подання в Португалії: Якщо документи подаються безпосередньо до португальської міграційної служби, перевага надається документам і перекладам, завіреним португальськими нотаріусами або адвокатами. Це гарантує їхню відповідність місцевим вимогам.
Обов’язкові документи: коментарі та рекомендації
Розглянемо основні документи, які часто потрібні для оформлення ВНЖ, а також важливі нюанси, пов’язані з їхнім оформленням.
Довідка про несудимість
Довідка про несудимість є одним із ключових документів для всіх осіб старше 16 років, що подають заяву на ВНЖ. Винятком є оформлення ВНЖ для подружжя чи батьків громадян Португалії за статтею 15 Закону про іноземців.
Португальська міграційна служба вимагає, щоб довідка про несудимість була подана протягом 90 днів з моменту її видачі. Іноді можливі винятки, як це було під час пандемії, але краще уникати ризику й подавати документи у межах встановлених строків.
Свідоцтво про народження
Свідоцтво про народження часто потрібне в межах імміграційних процесів, особливо при возз’єднанні сім’ї (стаття 98 Закону про іноземців). Воно підтверджує родинний зв’язок, наприклад, при оформленні ВНЖ для дитини резидента Португалії чи при приєднанні літніх батьків.
Хоча свідоцтво про народження є безстроковим документом, португальська влада іноді запитує «свіже» свідоцтво, оскільки португальські реєстри цивільного стану розглядають такі документи як тимчасові виписки. У такому разі може знадобитися оновлена версія свідоцтва про народження.
Свідоцтво про шлюб
Свідоцтво про шлюб часто викликає запитання в іммігрантів. У Португалії свідоцтво про шлюб, як і свідоцтво про народження, має бути актуальним на момент подання заяви, тобто виданим не раніше ніж за шість місяців до подання.
Якщо у вас немає можливості отримати нове свідоцтво про шлюб, можна подати наявний документ разом із листом-роз’ясненням від посольства вашої країни. Цей спосіб не завжди спрацьовує, але може бути корисним у ситуаціях, коли отримати новий документ неможливо. У такому разі міграційна служба потребуватиме додаткового офіційного документа, який підтверджує, що заявник наразі перебуває в шлюбі з резидентом Португалії.
Карта вакцинації
Карта вакцинації може знадобитися для зарахування дитини до дошкільних чи шкільних закладів у Португалії. Важливо мати довідку з вашої поліклініки або спеціальну карту щеплень, де вказані всі вакцинації, зроблені вашій дитині. Ці дані переносяться до португальської медичної карти, яка буде потрібна при вступі до освітніх закладів.
Свідоцтво про зміну прізвища
Свідоцтво про зміну прізвища потрібне, якщо у свідоцтві про народження та закордонному паспорті вказані різні прізвища. Це особливо важливо при поданні на ВНЖ за статтями 98, 122 чи 15. Як і інші акти цивільного стану, це свідоцтво має бути апостильоване й перекладене португальською мовою із завіркою нотаріуса або адвоката.
Додаткові документи та загальні рекомендації
Португальська міграційна служба має право запитувати додаткові документи залежно від конкретного випадку. Важливо пам’ятати, що будь-який іноземний документ, поданий до португальських органів, повинен бути легалізований апостилем у країні його походження та перекладений португальською мовою із завіркою португальського нотаріуса або адвоката.
Чому варто обрати наше Бюро перекладів та юридичних послуг?
Оформлення документів для ВНЖ у Португалії — процес, що потребує уважного ставлення до деталей та дотримання всіх юридичних стандартів. Наше Бюро перекладів і юридичних послуг пропонує повний спектр послуг, необхідних для успішного оформлення документів:
• Професійні переклади: Сертифіковані переклади всіх необхідних документів португальською мовою.
• Юридичний супровід: Повний юридичний супровід, допомога в збиранні та оформленні документів.
• Індивідуальний підхід: Ми враховуємо всі особливості вашого випадку та пропонуємо персоналізовані рішення.
• Досвід та експертиза: Багаторічний досвід роботи з імміграційними процесами в Португалії.
Звертайтесь до нас сьогодні, щоб отримати консультацію та дізнатися більше про те, як ми можемо допомогти вам у процесі оформлення ВНЖ у Португалії!