Процесс оформления вида на жительство (ВНЖ) в Португалии требует не только сбора необходимых документов, но и их правильного оформления, перевода и легализации. В этой статье мы рассмотрим, какие документы понадобятся, как их подготовить и что нужно учитывать в каждом конкретном случае.
Классификация документов по срокам действия
Документы, необходимые для оформления ВНЖ, можно условно разделить на три категории в зависимости от сроков их действия:
Бессрочные документы
Это документы, которые, как правило, не требуют обновления. К ним относятся свидетельства о рождении, свидетельства о смене фамилии и другие акты гражданского состояния. Хотя эти документы не имеют срока годности, португальская миграционная служба иногда может запросить более свежую версию, особенно если это касается свидетельства о рождении.
Документы с ограниченным сроком действия
Сюда входят документы, которые требуют обновления ближе к дате подачи заявления на ВНЖ. Например, справка о несудимости, которая действительна 90 дней с момента выдачи.
Документы, которые могут потребовать обновления
Это документы, срок действия которых может быть продлен или обновлен в зависимости от требований португальских властей. Например, свидетельство о браке или справка о несудимости могут потребовать обновления, если они устарели к моменту подачи.
Место подачи документов: Португалия или посольство за границей
Документы также можно классифицировать по месту подачи:
- Документы для подачи в португальском посольстве за границей: В этом случае требования могут быть более гибкими. Например, переводы документов, заверенные местными нотариусами, могут быть приняты. Однако, документы и переводы, заверенные португальскими нотариусами или адвокатами, всегда предпочтительны и принимаются без вопросов.
- Документы для подачи в Португалии: Если документы подаются непосредственно в португальскую миграционную службу, предпочтение отдается документам и переводам, заверенным португальскими нотариусами или адвокатами. Это гарантирует их соответствие местным требованиям.
Обязательные документы: комментарии и рекомендации
Теперь рассмотрим основные документы, которые часто требуются для оформления ВНЖ, а также важные нюансы, связанные с их оформлением.
Справка о несудимости
Справка о несудимости — один из ключевых документов для всех лиц старше 16 лет, подающих заявление на ВНЖ. Исключение составляет оформление ВНЖ для супругов или родителей граждан Португалии по статье 15 Закона об иностранцах.
Португальская миграционная служба требует, чтобы справка о несудимости была подана в течение 90 дней с момента выдачи. Иногда возможны исключения, как это было во время пандемии, но лучше избегать риска и подавать документы в пределах установленных сроков.
Свидетельство о рождении
Свидетельство о рождении часто требуется в рамках иммиграционных процессов, особенно при воссоединении семьи (статья 98 Закона об иностранцах). Оно подтверждает родство, например, при оформлении ВНЖ для ребенка резидента Португалии или при присоединении пожилых родителей.
Хотя свидетельство о рождении является бессрочным документом, португальские власти иногда запрашивают «свежее» свидетельство, поскольку португальские реестры гражданских состояний рассматривают такие документы как временные выписки. В таком случае может потребоваться обновленная версия свидетельства о рождении.
Свидетельство о браке
Свидетельство о браке — это документ, который часто вызывает вопросы у иммигрантов. В Португалии свидетельство о браке, как и свидетельство о рождении, должно быть актуально на момент подачи заявления, что означает его выдачу не ранее чем за шесть месяцев до подачи.
Если у вас нет возможности получить новое свидетельство о браке, можно подать имеющийся документ вместе с письмом-разъяснением из посольства вашей страны. Этот способ не всегда срабатывает, но может быть полезен в ситуациях, когда получить новый документ невозможно. В таком случае иммиграционная служба потребует дополнительный официальный документ, подтверждающие, что заявитель на данный момент находится в браке с резидентом Португалии.
Карта вакцинации
Карта вакцинации может понадобиться для поступления ребенка в дошкольные или школьные учреждения в Португалии. Важно иметь справку из вашей поликлиники или специальную карту вакцин, где перечислены все прививки, сделанные вашему ребенку. Эти данные переносятся в португальскую медицинскую карту, которая потребуется при поступлении в образовательные учреждения.
Свидетельство о смене фамилии
Свидетельство о смене фамилии требуется, если в свидетельстве о рождении и загранпаспорте у вас указаны разные фамилии. Это особенно важно при подаче на ВНЖ по статьям 98, 122 или 15. Как и другие акты гражданского состояния, это свидетельство должно быть апостилировано и переведено на португальский язык с заверкой нотариусом или адвокатом.
Дополнительные документы и общие рекомендации
Португальская миграционная служба имеет право запрашивать дополнительные документы в зависимости от конкретного случая. Важно помнить, что любой иностранный документ, подаваемый в португальские органы, должен быть легализован апостилем в стране его происхождения и переведен на португальский язык с заверкой португальского нотариуса или адвоката.
Почему стоит выбрать наше Бюро переводов и юридических услуг?
Оформление документов для ВНЖ в Португалии — процесс, требующий внимательного отношения к деталям и соблюдения всех юридических стандартов. Наше Бюро переводов и юридических услуг предлагает полный спектр услуг, необходимых для успешного оформления документов:
- Профессиональные переводы: Сертифицированные переводы всех необходимых документов на португальский язык.
- Юридическое сопровождение: Полное юридическое сопровождение, помощь в сборе и оформлении документов.
- Индивидуальный подход: Мы учитываем все особенности вашего случая и предлагаем персонализированные решения.
- Опыт и экспертиза: Многолетний опыт работы с иммиграционными процессами в Португалии.
Свяжитесь с нами сегодня, чтобы получить консультацию и узнать больше о том, как мы можем помочь вам в процессе оформления ВНЖ в Португалии!