Блог бюро перекладів

Реєстрація шлюбу у Португалії: процедура, документи, строки

Весільні обручки, вбрання, букет, банкет, торт, запрошення, розваги - з погляду юристів лише антураж для формального укладання угоди двох сторін щодо вступу до шлюбного союзу. Підготовка до весільної церемонії у Португалії за участю португальських та іноземних громадян має свої особливості. Розповідаємо – як подати заяву, які документи потрібні іноземцям для укладання шлюбу в Португалії та як отримати португальське Свідоцтво про шлюб.

Законодавчі умови шлюбних відносин у Португалії

Основні юридичні правила укладання та розірвання шлюбних відносин описані у Розділі II Цивільного Кодексу Португалії, Декрет-Закон № 47344, оприлюднений Diário da República 25.11.1966 р.

Де та як зареєструвати шлюб у Португалії?

Цивільний шлюб у Португалії офіційно реєструється відділами РАЦС Instituto dos Registos e do Notariado (IRN). Існує Центральний відділ РАГС: Conservatória dos Registos Centrais та територіальні підрозділи Сonservatórias do Registo Civil.
На церемонії цивільного одруження в Португалії зазвичай молодята присутні особисто, обидві сторони підтверджують свою згоду перед уповноваженим представником Conservatória. Передбачена можливість одруження за довіреністю.
Важливо! Весілля в Португалії відбувається виключно португальською мовою. Якщо наречений чи наречена – іноземці, які не володіють португальською, на церемонії присутній перекладач.

Типовий алгоритм процедури одруження у Португалії:

  1. Подання заяви онлайн на порталі Civil Online (передбачено виключно для громадян Португалії) / офлайн у відділі Conservatoria.
  2. Отримання дозволу на шлюб.
  3. Оплата реєстрації шлюбу протягом 48 годин з моменту видачі дозволу.
  4. Одруження офлайн, дозвіл дійсний 6 місяців від дати його видачі.
  5. Отримання Свідоцтва про шлюб.

Шлюб між іноземцями у Португалії

Процедура укладання шлюбу між іноземцями в Португалії формально нічим не відрізняється: подання заяв, попередня реєстрація, одруження, отримання свідоцтва. Основні документи: паспорт та посвідка на проживання (для резидентів Португалії); свідоцтво про народження з апостилем та офіційним перекладом португальською мовою; довідка або заява про шлюбну дієздатність, що видана посольством країни громадянства або португальським юристом/нотаріусом.
Наша компанія має досвід супроводу сотень реєстрацій шлюбу між іноземцями та громадянами Португалії та одружень іноземців у Португалії. Ми подбаємо про повний юридичний супровід процесу, допоможемо розібратися у всіх нюансах, отримати та оформити документи для подання заяви, надамо сертифікованого перекладача на кожному з етапів підготовки та укладання шлюбного союзу.
У разі отримання португальського громадянства шлюб між іноземцями, що був укладений в іншій країні або в консульстві/посольстві на території Португалії, потребує підтвердження (процедура transcrição de casamento). Фактично це повторна реєстрація шлюбу, але вже за португальською системою реєстрації актів цивільного стану. Свідоцтво про шлюб з апостилем та офіційним перекладом подається до будь-якого відділу conservatória do registo civil, або в режимі онлайн. Якщо один із подружжя не є громадянином Португалії, молодятам також знадобиться його свідоцтво про народження з апостилем та офіційним перекладом. У нашому блозі ми докладно писали про те, як підтвердити іноземний шлюб у Португалії.
Щодо порядку отримання громадянства Португалії на основі шлюбу з португальцем читайте у нашому блозі тут . Докладно описані підстави подання на громадянство, умови, алгоритм отримання громадянства, документи.

Шлюбний вік у Португалії

Португальцям дозволено одружуватися з 16 років. Для реєстрації шлюбного союзу особі до 18 років необхідний дозвіл батьків, опікунів або спеціальний дозвіл реєстратора відділу РАЦС.

У яких випадках шлюб у Португалії неможливий?

Юридичними перешкодами для укладання шлюбу в Португалії є:
  • вік до 16 років;
  • вік до 18 років без згоди батьків, опікунів чи дозволу реєстратора РАЦС;
  • недієздатність дорослого (режим дорослого під супроводом, maior acompanhado, що введений з 2019 року) за станом здоров'я, поведінкою чи інвалідністю; зазвичай передбачає рішення суду про заборону шлюбу;
  • деменція незалежно від стану пацієнта;
  • одна із сторін вже одружена (незалежно від того – чи зареєстрований шлюб у Португалії чи ні, в якій країни зареєстрований шлюб);
  • близькі родинні зв'язки молодят: брат, сестра, батько, мати, бабуся, дідусь, тітка, дядько;
  • близькі непрямі родинні зв'язки: зять, невістка, падчерка, пасинок, свекруха, свекор;
  • батьківські обов'язки (опікунство) однієї зі сторін стосовно до іншої; є оформлений нагляд чи керування майном;
  • один із молодят чекає суду / визнаний винним / визнаний співучасником в умисному вбивстві; незалежно від родинних зв'язків другої сторони із вбитим.

Заручини у Португалії

Попередня угода про заручини передбачена ст. ст. 1610–1614 Цивільного Кодексу. Заручини (у тому числі з укладанням письмових угод) не дають права вимагати від другої сторони обов'язкового укладання шлюбу. Ст. 1591 р. Цивільного Кодексу Португалії прямо забороняє вимагати компенсації за порушення обіцянки.

Попередня процедура одруження у Португалії

Молодята подають заяву про намір вступити до шлюбного союзу, що підлягає реєстрації в conservatórias do registo civil . Представляти інтереси подружжя під час подання заяв про намір укласти шлюбний союз мають право адвокати, довірені особи, священики.
За наявності перешкод укладання шлюбу, представник прокуратури або будь-яка особа може заявити про це шляхом звернення до португальського відділу РАЦС. Такі заяви підлягають розслідуванню. Рішення про відмову відділу РАЦСу в реєстрації шлюбу надсилається нареченому або нареченій спеціальним повідомленням - особисто / рекомендованим листом / в електронному вигляді (за наявності онлайн-заявки).
Якщо перешкод немає, Conservatória видає розпорядження, що дозволяє одруження. З моменту видачі дозволу на шлюб до весілля молодята мають 6 місяців: ст. 1614 Цивільного кодексу.
Після одруження чи відмови всі документи попередньої реєстрації заархівовано.

Свідоцтво про шлюб у Португалії

Факт офіційного одруження у Португалії підтверджується Свідоцтвом про шлюб Assento de casamento.
Документ щодо португальського цивільного шлюбу видається у паперовому вигляді. У подальшому (за правилами усіх португальських державних документів) для здійснення правових дій, отримання кредиту, отримання португальського громадянства чоловіком/дружиною потрібен актуалізований документ; термін дії 6 місяців.
Актуалізоване свідоцтво про шлюб португальці вимагають на сайті Civil online або в територіальних підрозділах Conservatória.
Вартість отримання португальського Свідоцтва про шлюб з актуальною датою:
  • 10€ - паперовий формат, для отримання соціальної допомоги та допомоги;
  • 20€ - паперовий формат для інших цілей;
  • 10€ – електронний формат.

Типи шлюбів у Португалії

Цивільний шлюб. Шлюбний союз, що підтверджений вільним волевиявленням двох сторін; зареєстрований conservatórias do registo civil. У Португалії дозволені одностатеві шлюби.
Католицький шлюб. Підтверджується відповідним свідоцтвом за підписом священика. Для укладення католицького шлюбу необхідно підтвердити шлюбну дієздатність: Свідоцтво про попереднє одруження від РАЦСу; без нього реєстрацію шлюбу в католицькому храмі заборонено. Винятки щодо Свідоцтва – термінове католицьке одруження in articulo mortis, перед пологами, з інших моральних міркувань.
Якщо вік нареченої або нареченого менше 18 років, парафіяльний священик має право скласти Протокол згоди батьків, що був засвідчений двома свідками.
Цивільний шлюб у релігійній формі. Додатково до португальського Свідоцтва про одруження від Conservatória такий союз підтверджується відповідним документом служителів культу.

Як подати заяву на реєстрацію шлюбу у Португалії?

Передбачено два варіанти подання заяви про одруження:
  • онлайн на сайті Registro Civil за допомогою картки громадянина або ЕЦП;
  • особисто в одному з територіальних підрозділів Conservatória, актуальні контакти за всіма округами та муніципалітетами Португалії тут.
  • особисто до португальського консульства за кордоном.
Записатися на прийом для подання заяви можна на спеціальній платформі Sigä або в мобільному додатку SigaApp (доступно для завантаження в Google Play , App Store та AppGallery).
У заяві на укладання шлюбу в Португалії повинно бути зазначено:
  1. Місце реєстрації.
  2. Дата та час одруження.
  3. Тип шлюбу (громадянський/католицький/громадянський у релігійній формі).
  4. Обраний сторонами режим власності.
Важливо! За рідкісними винятками, згодом обраний режим власності після офіційного завершення одруження змінити майже неможливо.

Португальські режими власності у шлюбі

Режим спільності майна, що спільно набуте у шлюбі. Обирається за замовчуванням (якщо заявник не вказав режиму заяви). Принцип простий:
  • все, що нажито до укладення шлюбу, є особистою власністю кожного з подружжя;
  • все, що придбано під час шлюбу вдвох, є спільною власністю.
Зберігається одноосібне право власності одного з подружжя на майно, яке під час шлюбу було отримано в дар, успадковано, придбано внаслідок власної праці. Португальський режим спільності майна, що спільно набуте у шлюбі, не вимагає укладання шлюбного договору.
Режим спільної власності всіх активів. Підступний режим. Все майно – наявне до шлюбу та набуте під час шлюбних відносин, стає спільною власністю (включаючи спадщину, пожертвування, подарунки). Спільна власність поширюється на все: гроші, нерухомість, транспорт, корпоративні права, рухоме майно, коштовності, антикваріат, тварин та боргові зобов'язання.
У Португалії режим спільної власності активів заборонено застосовувати у випадку, якщо одна зі сторін має дітей. Режим спільної власності активів подружжя фіксується шлюбним контрактом, зареєстрованим у нотаріуса та в РАЦСі, ціна реєстрації 100 €.
Режим поділу активів. Незалежно від дати реєстрації шлюбу, все майно, що набуте одним із подружжя на своє ім'я, належить лише йому. Режим поділу активів у Португалії є обов'язковим, якщо як мінімум одному з подружжя на момент укладання шлюбного союзу виповнилося 60 та більше років. Режим поділу активів фіксується шлюбним контрактом, ціна реєстрації у РАЦСі 100 €.
Шлюбний договір. Четвертий режим, що відкритий для різних варіантів. За згодою сторін фіксує різні умови та сценарії спільного розпорядження та поділу майна. Умова – угоди мають відповідати португальським правовим нормам. Ціна реєстрації в РАЦСі 160 €.

Документи для укладання шлюбу в Португалії

Список документів є коротким, є відмінності для громадян Португалії та іноземців.

Документи для одруження громадянина Португалії

  • картка громадянина або посвідчення особи;
  • якщо шлюбний контракт укладений у нотаріальній конторі – відповідне Свідоцтво;
  • особам до 18 років – дозвіл батьків чи законних опікунів.
Додаткові документи від нареченого або нареченої:
  • якщо раніше був одружений – попереднє Свідоцтво про шлюб, супровідні документи; за наявності – шлюбний договір.
  • вдівець (вдова) – попереднє Свідоцтво про шлюб, Свідоцтво про смерть; за наявності – шлюбний договір.
Під час подання заяви онлайн передбачено процедуру ідентифікації особи:
  • у картці громадянина активований електронний сертифікат автентифікації;
  • підтверджений PIN-код;
  • картридер сумісний.

Документи для реєстрації шлюбу іноземця у Португалії:

  • паспорт чи посвідка на проживання;
  • свідоцтво про народження;
  • свідоцтво про шлюбну дієздатність; якщо країна походження надає такий документ.
Важливо! Свідоцтво про народження іноземних наречених для реєстрації шлюбу в Португалії потрібно перекласти португальською мовою з апостилем. Наша компанія такі послуги надає.
Документ про шлюбну дієздатність у кожній країні відрізняється; деякі країни його не видають. Документ підтверджує, що іноземець не перебуває у своїй країні у шлюбному союзі. Запрошується документ про шлюбну дієздатність у консульстві країни. Наша компанія допомагає розібратися в тонкощах оформлення запитів та швидкому отриманні документів.

Документи для укладання шлюбу в Португалії через довірену особу

Ст. 1620 Цивільного кодексу Португалії дозволяє оформлення шлюбу на підставі довіреності. У дорученнях на укладення шлюбного союзу в Португалії необхідно:
  1. Чітко вказати другу сторону (прізвище, ім'я, вік, місце народження, місце постійного проживання, громадянство).
  2. Недвозначно зазначити тип шлюбу (громадянський/католицький/громадянський у релігійній формі).
  3. Вказати майновий режим у шлюбі, що узгоджений сторонами.
Довіреність на укладення шлюбу засвідчується нотаріусом чи у португальському консульстві.

Скільки коштує реєстрація шлюбу у Португалії?

Адміністративна послуга реєстрації шлюбу у Португалії коштує 120 євро.
Передбачені додаткові оплати, якщо молодята:
  • планують весілля на вихідний день, у неробочий час або за межами РАГСу (+200 євро);
  • укладають шлюбний договір (+100 чи 160 євро).

Процедура розлучення у Португалії

Щодо процедури розлучення в Португалії, про документи та ціни ми писали докладно в нашому блозі в статті Розлучення в Португалії: алгоритми позасудові та судові. У статті дізнаєтесь:
  • чим відрізняється розлучення в Португалії від поділу майна та права на роздільне проживання;
  • які документи подаються для оформлення позасудового розірвання шлюбного союзу;
  • як приймають рішення щодо розподілу майна під час розлучення;
  • з ким у Португалії залишаються діти після розлучення;
  • як відбувається дистанційний розгляд процесу розлучення;
  • у яких ситуаціях необхідна допомога адвоката – фахівця з розлучень.
На момент підготовки цієї статті вартість реєстрації розлучення з поділом майна за згодою коштує 280 євро.
Наша компанія надає супровід підготовки до одруження з португальцями та оформлення шлюбу між іноземцями в Португалії, підготовки процесів розлучення, підтвердження в Португалії Свідоцтва про шлюб, що був укладений в іншій країні. Немає однакових історій наших клієнтів. Є ефективні алгоритми та шляхи вирішення різних ситуацій з перекладом, збиранням документів, укладенням шлюбних контрактів, проведенням весільних церемоній у Португальському РАГСі чи консульствах різних країн Португалії.