Свидетельство о браке - это официальный документ, выдаваемый государственными органами после регистрации брака между двумя людьми. Этот документ является юридическим доказательством того, что пара является официально зарегистрированными супругами.
Свидетельство о регистрации брака содержит информацию о супругах, такую как их имена, фамилии, даты рождения, а также место и дата регистрации брака. Этот документ необходим для осуществления различных юридических процедур, таких как изменение фамилии, получение социальных льгот и прав, получение визы для супруга в другую страну и других юридических процедур.
Свидетельство о расторжении брака, также известное как разводное свидетельство, является документом, подтверждающим юридическое прекращение брака между супругами. В этом документе указываются данные о супругах, а также место и дата расторжения брака.
Свидетельство о расторжении брака может потребоваться для осуществления различных юридических процедур, таких как изменение фамилии, деление имущества и т.д. Кроме того, свидетельство о расторжении брака может быть необходимо для регистрации нового брака в будущем. Оба этих документа являются важными юридическими документами, которые должны быть храниться в безопасном месте и использоваться при необходимости.
ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ: перевод свидетельства о регистрации / расторжении брака
Перевод должен содержать все данные, указанные в оригинальном свидетельстве о регистрации брака/расторжения брака, включая дату регистрации/расторжения брака, имена и фамилии супругов, место их рождения, а также данные органа, который выдал свидетельство.
Время выполнения перевода зависит от сложности текста и срочности выполнения заказа. Обычно перевод свидетельства о регистрации брака/расторжения брака на португальский язык занимает 4-5 рабочих дней.
Нет, использование онлайн-переводчиков не рекомендуется для перевода документов такого важного значения, как свидетельства о регистрации и расторжении брака. Необходимо обратиться к профессиональному переводчику, который обладает соответствующим опытом и квалификацией.
Да, в большинстве случаев необходимо заверить перевод у нотариуса или в консульстве.