Свадебные кольца, наряды, букет, банкет, торт, приглашения, развлечения - с точки зрения юристов только антураж для формального заключения соглашения двух сторон о вступлении в брачный союз. Подготовка к свадебной церемонии в Португалии с участием португальских и иностранных граждан имеет свои особенности. Рассказываем – как подать заявление, какие документы нужны иностранцам для заключения брака в Португалии и как получить португальское Свидетельство о браке.
Законодательные условия брачных союзов в Португалии
Основные юридические правила заключения и расторжения брачных союзов описаны в Разделе II Гражданского Кодекса Португалии, Декрет-Закон № 47344, опубликован Правительственным Вестником 25.11.1966 г.
Где и как регистрируется брак в Португалии?
Гражданский брак в Португалии официально регистрируется отделами ЗАГС Instituto dos Registos e do Notariado (IRN). Существует Центральный отдел ЗАГС: Conservatória dos Registos Centrais и территориальные подразделения Сonservatórias do Registo Civil.
На церемонии гражданского бракосочетания в Португалии обычно молодожены присутствуют лично, обе стороны подтверждают свое согласие перед уполномоченным представителем Conservatória. Допускается также бракосочетание по доверенности.
Важно! Свадьба в Португалии происходит исключительно на португальском языке. Если жених или невеста – иностранцы, не владеют португальским, на церемонии присутствует переводчик.
Типовой алгоритм процедуры бракосочетания в Португалии:
- Подача заявления онлайн на портале Civil Online (предусмотрена исключительно для граждан Португалии) / офлайн в отеделе Conservatória.
- Получение разрешения на брак.
- Оплата регистрации брака в течение 48 часов с момента выдачи разрешения.
- Бракосочетание офлайн, разрешение действительно 6 месяцев от даты его выдачи.
- Получение свидетельства о браке.
Брак между иностранцами в Португалии
Процедура заключения брака между иностранцами в Португалии формально ничем не отличается: подача заявлений, предварительная регистрация, бракосочетание, получение свидетельства. Основные документы: паспорт и вид на жительство (в случае резидентов Португалии); свидетельство о рождении с апостилем и официальным переводом на португальский язык; справка или заявление о брачной дееспособности, выданное посольством страны гражданства или португальским юристом/ нотариусом.
Наша компания имеет опыт сопровождения сотен регистраций брака между иностранцами и гражданами Португалии и бракосочетаний иностранцев в Португалии. Мы позаботимся о полном юридическом сопровождении процесса, поможем разобраться во всех нюансах, получить и оформить документы для подачи заявления, предоставим сертифицированного переводчика на каждом из этапов подготовки и заключения брачного союза.
Брак между иностранцами, который заключен в другой стране или в консульстве / посольстве на территории Португалии, в случае получения португальского гражданства требует подтверждения (процедура transcrição de casamento). Фактически это повторная регистрация брака, но уже в португальской системе регистрации актов гражданского состояния. Свидетельство о браке с апостилем и официальным переводом, подается в любой отдел conservatória do registo civil или в режиме онлайн. Если один из супругов не является гражданином Португалии, понадобится также его свидетельство о рождении с апостилем и официальным переводом. В нашем блоге мы подробно писали о том, как подтвердить иностранный брак в Португалии.
О получении гражданства Португалии на основе брака с португальцем читайте в нашем блоге здесь. Описаны основания для подачи на гражданство, условия, алгоритм получения гражданства, документы.
Брачный возраст в Португалии
Португальцам разрешено вступать в брак с 16 лет. До 18 лет на регистрацию брачного союза необходимо разрешение родителей, опекунов или специального разрешения регистратора отдела ЗАГС.
В каких случаях брак в Португалии невозможен?
Юридическими препятствиями для заключения брака в Португалии являются:
- возраст до 16 лет;
- возраст до 18 лет без согласия родителей, опекунов или разрешения регистратора ЗАГС;
- недееспособность взрослого (режим сопровождаемого взрослого maior acompanhado, введен с 2019 года) по состоянию здоровья, поведению или инвалидности; обычно подразумевает решение суда о запрете брака;
- деменция, независимо от состояния пациента;
- одна из сторон уже состоит в браке (независимо от того – зарегистрирован брак в Португалии или нет, страны регистрации брака);
- близкие родственные связи молодоженов: брат, сестра, отец, мать, бабушка, дедушка, тетя, дядя;
- близкие непрямые родственные связи: зять, невестка, падчерица, пасынок, свекровь, свекор;
- родительские обязанности (опекунство) одной из сторон по отношению к другой; оформлен надзор или управление имуществом;
- один из молодоженов ожидает суда / признан виновным / признан соучастником в умышленном убийстве; независимо от родственных связей второй стороны с убитым.
Помолвка в Португалии
Предварительное соглашение о помолвке предусмотрено ст. ст. 1610-1614 Гражданского Кодекса. Помолвка, в том числе с заключением письменных соглашений, не дает права требовать от второй стороны обязательного заключения брака. Ст. 1591 Гражданского Кодекса Португалии прямо запрещает требовать компенсации за нарушение обещания.
Предварительная процедура бракосочетания в Португалии
Молодожены подают заявление о намерении вступить в брачный союз, которое регистрируется conservatórias do registo civil. Представлять интересы супругов при подаче заявлений о намерении заключить брачный союз имеют право адвокаты, доверенные лица, священники.
Если есть препятствия к заключению брака, об этом в португальский отдел ЗАГС может заявить представитель прокуратуры или любое лицо; такие заявления расследуются. Решение об отказе отдела ЗАГСа в регистрации брака отправляется жениху или невесте специальным уведомлением – лично / заказным письмом / в электронном виде (в случае онлайн-заявки).
Если препятствий нет, Conservatória выдает распоряжение, разрешающее бракосочетание. С момента выдачи разрешения на брак до свадьбы у молодоженов есть 6 месяцев: ст. 1614 Гражданского кодекса.
После бракосочетания или отказа все документы предварительной регистрации архивируются.
Свидетельство о браке в Португалии
Факт официального бракосочетания в Португалии подтверждается Свидетельством о браке Assento de casamento.
Документ о португальском гражданском браке выдается в бумажном виде. Как и у всех португальских государственных документов, для осуществления правовых действий, получения кредита, получения португальского гражданства супругом потребуется актуализированный документ; срок действия 6 месяцев.
Актуализированное cвидетельство о браке португальцы запрашивают на сайте Civil online или в территориальных подразделениях Conservatória.
Стоимость получения актуализированного португальского Свидетельства о браке:
- 10€ - бумажный формат, для получения социальной помощи и пособий;
- 20€ - бумажный формат для иных целей;
- 10€ - электронный формат.
Типы браков в Португалии
Гражданский брак. Брачный союз, подтвержденный свободным волеизъявлением двух сторон; зарегистрирован conservatórias do registo civil. В Португалии разрешены однополые браки.
Католический брак. Подтверждается соответствующим свидетельством за подписью священника. Для заключения католического брака необходимо подтвердить брачную дееспособность: Свидетельство о предварительном бракосочетании от ЗАГСа; без него регистрация брака в католическом храме запрещена. Исключения относительно Свидетельства – срочное католическое бракосочетание in articulo mortis, перед родами, по иным моральным соображениям.
Если возраст невесты или жениха менее 18 лет, приходской священник имеет право составить Протокол согласия родителей, заверенный двумя свидетелями.
Гражданский брак в религиозной форме. Дополнительно к португальскому Свидетельству о браке от Conservatória подтверждается соответствующим документом служителей культа.
Как подать заявление на регистрацию брака в Португалии?
Предусмотрены два варианта подачи заявления о бракосочетании:
Записаться на прием для подачи заявления можно на специальной платформе Sigä или в мобильном приложении SigaApp; (доступно для загрузки в Google Play, App Store и AppGallery).
В заявлении на заключение брака в Португалии указывается:
- Место регистрации.
- Дата и время бракосочетания.
- Тип брака (гражданский / католический / гражданский в религиозной форме).
- Выбранный сторонами режим собственности.
Важно! За редкими исключениями, впоследствии выбранный режим собственности после завершения процедуры бракосочетания изменить невозможно.
Португальские режимы собственности в браке
Режим общности совместно приобретенного в браке имущества. Избирается по умолчанию (если заявитель не указал режим в заявлении). Принцип прост:
- все, что нажито до заключения брака, является личной собственностью каждого из супругов;
- все, что вдвоем куплено во время брака, является совместной собственностью.
Сохраняется единоличное право собственности одного из супругов на имущество, которое во время брака получено в дар, унаследовано, приобретено в результате собственного труда. Португальский режим общности совместно приобретенного в браке имущества не требует заключения брачного контракта.
Режим совместной общности всех активов. Коварный режим. Все имущество – имеющееся до брака или приобретенное во время брачных отношений, становится совместной собственностью (включая наследство, пожертвования, подарки). Общая собственность распространяется на все: деньги, недвижимость, транспорт, корпоративные права, движимое имущество, драгоценности, антиквариат, животных и долговые обязательства.
В Португалии режим совместной общности активов запрещено применять в случае, если у одной из сторон есть дети. Режим совместной собственности активов супругов фиксируется брачным контрактом, зарегистрированным у нотариуса и в ЗАГсе, цена регистрации 100€.
Режим разделения активов. Независимо от даты регистрации брака, все приобретенное одним из супругов на свое имя имущество принадлежит только ему. Режим разделения активов в Португалии обязателен, если как минимум одному из супругов на момент заключения брачного союза исполнилось 60 и более лет. Режим разделения активов фиксируется брачным контрактом, цена регистрации в ЗАГСе 100€.
Брачный контракт. Четвертый, открытый для вариаций, режим. По согласию сторон фиксирует разные условия и варианты совместного распоряжения и раздела имущества. Условие – соглашения должны соответствовать португальским правовым нормам. Цена регистрации в ЗАГСе 160€.
Документы для заключения брака в Португалии
Список документов короткий, есть отличия для граждан Португалии и иностранцев.
Документы для вступления в брак гражданина Португалии
- карта гражданина или удостоверение личности;
- если в нотариальной конторе заключен брачный контракт – соответствующее Свидетельство;
- при возрасте до 18 лет – разрешение родителей или законных опекунов.
Дополнительные документы от жениха или невесты:
- если ранее состоял(а) в браке – предыдущее Свидетельство о браке, сопроводительные документы; при наличии – брачный договор.
- вдовец (вдова) – предыдущее Свидетельство о браке, Свидетельство о смерти; при наличии – брачный контракт.
При подаче заявления онлайн предусмотрена процедура аутентификации личности:
- активирован электронный сертификат аутентификации в карте гражданина;
- подтвержден PIN-код;
- картридер совместим.
Документы для регистрации брака иностранца в Португалии:
- паспорт или вид на жительство;
- свидетельство о рождении;
- свидетельство о брачной дееспособности, если страна происхождения выдает такой документ.
Важно! Свидетельство о рождении иностранных невест и женихов для регистрации брака в Португалии необходимо перевести на португальский язык с апостилем. Наша компания оказывает такие услуги.
Документ о брачной дееспособности в каждой стране отличается, некоторые страны его не выдают. Документ подтверждает, что иностранец не пребывает в своей стране в брачном союзе. Запрашивается документ о брачной дееспособности в консульстве страны. Наша компания помогает разобраться в тонкостях оформления запросов и быстром получении документов.
Документы для заключения брака в Португалии через доверенное лицо
Ст. 1620 Гражданского кодекса Португалии разрешает оформление брака на основании доверенности. В доверенности на заключение брачного союза в Португалии необходимо:
- Четко указать вторую сторону (фамилия, имя, возраст, место рождение, место постоянного проживания, гражданство).
- Недвусмысленно указать тип брака (гражданский / католический / гражданский в религиозной форме)
- Указать согласованный сторонами имущественный режим в браке.
Доверенность на заключение брака заверяется нотариусом или в португальском консульстве.
Сколько стоит регистрация брака в Португалии?
Административная услуга регистрации брака в Португалии стоит 120 евро.
Предусмотрены дополнительные оплаты, если молодожены:
- планируют свадьбу на выходной день, во внерабочее время или за пределами ЗАГСа (+200 евро);
- заключают брачный контракт (+100 или 160 евро).
Процедура развода в Португалии
Подробно о процедуре развода в Португалии, документах, ценах мы писали в нашем блоге в статье Развод в Португалии: алгоритмы внесудебные и судебные. В статье узнаете:
- чем отличается развод в Португалии от разделения имущества, и права на раздельное проживание;
- какие документы подаются для внесудебного расторжения брачного союза;
- как принимают решение о разделе имущества при разводе;
- с кем после развода в Португалии остаются дети;
- как проходит дистанционное рассмотрение бракоразводного процесса;
- в каких ситуациях необходима помощь адвоката по бракоразводным делам.
На момент подготовки этой статьи стоимость регистрации развода с разделом имущества по обоюдному согласию стоит 280 евро.
Наша компания оказывает сопровождение подготовки к бракосочетанию с португальцами и оформлению брака между иностранцами в Португалии, подготовки бракоразводных процессов, подтверждения в Португалии Свидетельства о браке, заключенного в другой стране. Нет одинаковых историй наших клиентов. Есть эффективные алгоритмы и пути решения разных ситуаций с переводом, сбором документов, заключением брачных контрактов, проведением свадебных церемоний в Португальском ЗАГСе или консульствах разных стран в Португалии.