Блог бюро перекладів

Отримання та обмін водійських прав у Португалії

Якщо ви плануєте жити в Португалії і хочете продовжувати водити автомобіль, питання обміну водійських прав неминуче. На перший погляд процес може здатися складним, але якщо розібратися в правилах і послідовності дій, все стає цілком зрозумілим і керованим. Зараз я поясню вам все в деталях – від термінів до тонкощів подачі заявки.

Скільки часу можна їздити з іноземними правами в Португалії?

Для туристів: якщо ви приїхали ненадовго, з вашими іноземними правами можна спокійно водити автомобіль протягом півроку з моменту в'їзду в країну. Термін дії водійського посвідчення, виданого в рамках режиму тимчасового захисту, становить всього 1 рік, з можливістю продовження при продовженні захисту. Після першого обміну через рік можна подати заявку на заміну посвідчення з більш тривалим терміном дії – наприклад, на 15 років.
Для резидентів з картою ВНЖ: після отримання дозволу на проживання (ВНЖ) ви можете використовувати свої права тільки 90 днів. За цей час вам потрібно подати заявку на обмін прав в IMT (Інститут дорожнього руху і транспорту).
Термін подачі на обмін: насправді у вас є 2 роки з моменту отримання карти ВНЖ, щоб обміняти права без здачі практичного іспиту з водіння. Але! Пам'ятайте: за законом ви повинні подати свої іноземні права на обмін протягом 90 днів, в іншому випадку вас можуть оштрафувати. Сума штрафу зазвичай від трьохсот (300) євро і вище.
Поділюся лайфхаком. Де юре відлік 2 років повинен починатися від отримання першого ВНЖ. Але фактично співробітники IMT дивляться на дату видачі тієї карти, яку ви надасте, тобто актуальної, і ніхто не перевіряє дату початку вашого легального проживання в Португалії. Відповідно, багато людей їздять роками, не обмінюючи права. І тільки після наступного, другого чи третього ВНЖ, йдуть обмінювати права.
Цікаво, що деякі іммігранти воліють взагалі не міняти права і змиритися з невисоким ризиком отримати штраф за необмін прав, аби тільки не ризикувати позбавленням прав у разі зняття балів за порушення після обміну на португальські.
Це до речі був приклад мого чоловіка. Він обміняв права на восьмому році життя в Португалії. Але це не заклик до дій, намагайтеся все ж таки не порушувати правила. Ні руху, ні обміну прав.
Якщо ви перебуваєте в Португалії за тимчасовим захистом, українські права можна обміняти на португальські без пересдачі іспитів протягом 2 років з моменту отримання захисту.
Термін дії водійського посвідчення, виданого в рамках режиму тимчасового захисту, становить всього 1 рік, з можливістю продовження при продовженні захисту. Після першого обміну через рік можна подати заявку на заміну посвідчення з більш тривалим терміном дії – наприклад, на 15 років.

Процес обміну водійського посвідчення на португальське

Обмін водійського посвідчення в Португалії – процедура, яка вимагає підготовки, але при правильному підході проходить досить легко. Розберемося, що вам потрібно знати і зробити.

Документи для обміну прав

Список може здатися довгим, але не лякайтеся – все досить логічно:
  • Ваше діюче іноземне водійське посвідчення. Обов'язково оригінал. Його ви передасте в IMT, коли вас запросять на обмін в кінці процесу. Далі документ відправляють в країну видачі, де його мають анулювати. Але є хороший момент: якщо ви повернетеся в свою країну, ви зможете запросити випуск нових прав, обмінявши їх на португальські.

У мене є реальна історія, пов'язана з поверненням моїх українських водійських прав, які я здала в Португалії для обміну на місцеві. Це сталося кілька років тому. Я виконала всі необхідні процедури: здала свої українські права та отримала португальські. Через кілька місяців мій батько отримав несподіваний дзвінок від свого знайомого з Державної автомобільної інспекції (ДАІ), який повідомив, що мої права були доставлені йому спеціальною поштою для анулювання. Однак, дізнавшись моє прізвище, керівник управління вирішив не знищувати документи, а передати їх моєму батькові. Тепер ці права знову у мене, служать нагадуванням про цей унікальний випадок.

Під час моєї роботи в португальському посольстві кілька років тому, ми регулярно отримували спеціальні конверти, що містять велику кількість посвідчень. Наше завдання, як працівників посольства, полягало в відправленні цих документів до Міністерства закордонних справ (МЗС), звідки вони потім розподілялися по регіональним управлінням Міністерства внутрішніх справ (МВС). З моїми правами сталося щось подібне: завдяки поширеному в Україні феномену "всі всіх знають", мої права не були анульовані, а були акуратно збережені керівником місцевого відділення ДАІ.
  • Посвідчення особи – закордонний паспорт або карта резидента.
  • Підтвердження дозволу на проживання в Португалії – карта ВНЖ або документ про тимчасовий захист.
  • Податковий номер (NIF) – документ, без якого в Португалії практично нічого не робиться.
  • Електронна медична довідка. Її можна отримати у вашій поліклініці за місцем проживання, онлайн у приватного лікаря або в автошколі. Іноді додатково вимагається довідка від офтальмолога та підтвердження проходження психотесту - особливо для категорій C, D, E або навіть B, якщо ви працюєте водієм, керуєте автомобілем спеціального призначення або перевозите пасажирів. Для оформлення такої довідки у вас обов'язково повинен бути número utente (номер пацієнта).
  • Довідка про автентичність водійських прав. Вона підтверджує автентичність прав, дату їх видачі, термін дії, категорії транспорту та факт здачі іспитів. Такий документ можна отримати в консульському відділі або витребувати з країни видачі прав. Термін дії у цього документа 1 рік. У власників тимчасового захисту такий документ не вимагають.
  • Переклад водійського посвідчення необхідний, якщо документ виданий не португальською, французькою, англійською або іспанською мовами. Переклад також вимагатимуть, якщо написання вашого імені або прізвища в правах відрізняється від даних у паспорті або ВНЖ.
Додаткові нюанси:
З недавнього часу IMT вимагає документ про ваш фіскальний адрес: довідку з податкової про вашу адресу проживання. Його можна завантажити через особистий кабінет на Portal das Finanças або звернувшись до відділення податкової служби Португалії.

Як подати заявку на обмін в IMT?

  • Подачу заяви можна зробити онлайн через сайт IMT. Для цього потрібно підготувати всі документи у форматі PDF.
  • Після подачі ви отримаєте кілька електронних листів:
Підтвердження реєстрації заявки з проханням сплатити держ. мито (за винятком громадян з тимчасовим захистом – вони звільнені від оплати).
Через якийсь час:

  • Повідомлення про те, що вашу заявку розглянули.

І ще через якийсь час:

  • Запрошення до відділення IMT для завершення процесу обміну.
Повідомлення про те, що вашу заявку розглянули.
В IMT замість ваших звичайних прав вам видадуть тимчасове дозвіл. Це буде документ, звичайний аркуш А4, який дає право керувати автомобілем, доки ви чекаєте свої пластикові права. Нові права ви отримаєте поштою. Але врахуйте: через 6 місяців вам доведеться оновити ці тимчасові "права", якщо нормальна пластикова карта ще не буде готова.

Терміни та вартість обміну прав

  • Вартість обміну 30 євро, для власників тимчасового захисту безкоштовно.
  • Терміни залежать від завантаженості IMT. Процедура триває від кількох тижнів до багатьох місяців.

Корисні поради

  • Підготуйте всі документи заздалегідь. Це заощадить час на етапах подачі та обробки. Наприклад, довідка про автентичність прав діє протягом року, відповідно цей документ можна замовити значно раніше.
  • Переклади: переконайтеся, що всі дані в перекладах і документах збігаються, щоб уникнути зайвих питань від IMT і затримок у розгляді.
  • Важливо вибрати правильне відділення IMT.
Якщо є можливість, відправляйте заявку не в Лісабоні чи Порту, де терміни очікування довші, а в менш завантажені регіони. Справа в тому, що терміни очікування залежать від міста, де ви подаєте заявку. Наприклад:
  • У Лісабоні, Порту, Фару та Сетубалі на обмін прав може піти 6-12 місяців через перевантаженість офісів.
  • У таких містах, як Евора, Лейрія або Сантарен, процес проходить набагато швидше.
І пам'ятайте, після здачі оригінального посвідчення воно буде повернене португальськими владою в країну, де воно було видано. При поверненні в країну, де ви спочатку отримували права, ви можете запросити своє посвідчення назад, передавши взамін португальське посвідчення.

Як отримати міжнародні права, якщо чекаєте обмін

Якщо ви вже здали свої права в IMT і тепер чекаєте португальські, але при цьому хочете водити автомобіль за межами Португалії, вам знадобляться міжнародні водійські права. Отримати їх у Португалії простіше, ніж здається.

Для кого це актуально?

Міжнародні права потрібні тим, хто:
  • Вже здав свої іноземні права в IMT і отримав взамін тимчасову довідку.
  • Планує поїздки за межі Португалії, де така довідка не дійсна.

Що потрібно підготувати?

Для отримання міжнародних прав знадобляться:
  • Довідка з IMT, яку ви отримали замість своїх іноземних прав.
  • Карта ВНЖ
  • Фотографія 3.5 на 4.5.
  • 30 євро
Збираєте пакет необхідних документів і подаєте його у відділення IMТ або в ACP (Автомобільний клуб Португалії). Після чого одразу на місці вам видають міжнародні права. Збір ACP становить 54 євро. Після оформлення міжнародних прав вам на пошту надішлють карту клубу ACP з річною підпискою.

Що важливо знати?

Термін дії міжнародних прав збігається з вашим тимчасовим документом з IMT. Якщо термін довідки закінчиться, міжнародні права можна буде перевипустити. Міжнародні права видають максимум на один рік.

Як пройти навчання в автошколі та отримати водійські права в Португалії

Якщо у вас немає водійських прав, і ви плануєте отримати їх у Португалії, процес навчання в автошколі та складання іспитів може здатися складним. Однак, дотримуючись покрокового алгоритму, ви зможете все зробити швидко й успішно. Зараз я розповім, як працює система отримання прав, які категорії можна відкрити, скільки це коштує і що вас чекає на кожному етапі.

Хто може отримувати права в Португалії?

Для початку уточнимо, хто має право на навчання в автошколі:
1. Вік:
  • Категорія B (легкові автомобілі): з 18 років.
  • Категорія В1: з 16 років.
2. Медична придатність: фізичне і психічне здоров'я мають бути підтверджені медичною довідкою. Для отримання цієї довідки у вас обов'язково має бути номер користувача португальської системи охорони здоров'я NUSS, він же número utente.
3. Вид на проживання: потрібна карта резидента або підтвердження тимчасового захисту в Португалії.
4. Податковий номер (NIF): обов'язковий для запису в автошколу.

Як обрати автошколу?

Автошколи є практично в кожному місті Португалії. Вибір залежить від вашого місця розташування, ціни та якості навчання:
  • Некоторые автошколы предлагают обучение на английском языке, если вы ещё не владеете португальским.
  • Я рекомендую ознакомиться с отзывами и процентом успешной сдачи экзаменов учениками школы, эту информацию можно найти онлайн.

Які документи знадобляться?

Для запису в автошколу вам потрібні:
  • Посвідчення особи (паспорт або карта ВНЖ).
  • Податковий номер (NIF)
  • Медична довідка, оформлена лікарем через електронну платформу IMT.
  • Фотографія 3,5 на 4,5.

Скільки коштує навчання?

Ціни на навчання в автошколі залежать від категорії прав і мови навчання:
  • Від 600 євро, якщо навчання португальською.
  • Від 800 євро, якщо обираєте теорію англійською мовою.
Ці ціни включають теоретичні та практичні заняття, а також підготовку до іспитів. Але врахуйте: перескладання іспитів оплачується окремо (близько 50 євро за кожну спробу).

Як проходить навчання?

Процес отримання прав у Португалії однаковий для всіх категорій і охоплює три основні етапи: теорію, практику та іспити.
Ви зобов'язані пройти мінімум 28 годин теорії, вивчаючи правила дорожнього руху.
  • Заняття проводяться в групах в автошколі, але багато шкіл надають доступ до онлайн-матеріалів.
  • Після завершення курсу ви зможете складати іспит. Для підготовки використовуйте онлайн-платформи, як-от bomcondutor.pt, де ви зможете пройти десятки тестів із реальними питаннями іспиту.
  • Практичне навчання
  1. Мінімальна кількість годин водіння: 32 години
  2. Практичні заняття проходять на спеціально обладнаних автомобілях або мотоциклах з інструктором.
  • Теоретичний екзамен
  1. Іспит проходить на комп'ютері і складається з 30 запитань.
  2. Ви маєте відповісти правильно щонайменше на 27 запитань, щоб скласти.
  3. Варіант англійською мовою доступний, якщо ви обираєте відповідну автошколу.
  • Практичний екзамен
  1. Триває близько 30 хвилин і проходить на міських вулицях.
  2. Інструктор оцінює ваше вміння керувати транспортним засобом: виконання базових маневрів (наприклад, паркування, розвороти) і вміння дотримуватися правил дорожнього руху.

Скільки часу триває процес?

Середній термін отримання прав у Португалії становить від 2 до 5 місяців, якщо ви складаєте іспити з першого разу. На терміни впливають:
  • Ваш графік занять.
  • Доступність екзаменаційних дат.
  • Кількість спроб на складання іспитів.

Корисні поради

  1. Не економте на школі. Вибирайте автошколу з хорошими відгуками і високим відсотком складання іспитів.
  2. Практикуйте тести. Чим більше ви вирішуєте, тим вища ймовірність успішного складання теоретичного іспиту.
  3. Візьміть додаткові години практики водіння, якщо почуваєтеся невпевнено.
Після успішного складання обох іспитів (теорії та практики) вам видадуть тимчасове водійське посвідчення (документ формату А4), що дозволяє водити транспортний засіб. Пластикові права будуть доставлені на вашу адресу протягом 60 днів.

Допомога в обміні водійських прав

Отримання прав у Португалії - це нескладний, але відповідальний процес. Головне - вибрати правильну автошколу, підготуватися до іспитів і не поспішати. Сподіваюся, ця стаття допомогла вам розібратися у всіх етапах. Якщо залишилися запитання, пишіть. Ми будемо раді відповісти.