Блог бюро перекладів

Адаптація в Португалії

Сьогодні ми поговоримо, мабуть, про найважливішу тему для всіх, хто тільки приїхав до Португалії або планує сюди переїхати - про адаптацію. Переїзд до нової країни завжди пов'язаний з багатьма питаннями, переживаннями та стресами.
У цій статті ми розглянемо:
  • З чого почати інтеграцію в португальську дійсність
  • Як швидко подолати мовний бар'єр
  • Як знайти житло і роботу
  • Як адаптувати дітей, а також впоратися з культурними і психологічними викликами.
Тут ви знайдете не лише практичні поради, але й надихаючі історії успіху реальних іммігрантів. А ще я поділюся власним досвідом — успіхами та труднощами мого переїзду до Португалії, який почався ще в 2012 році.

Перші кроки після переїзду

Отже, ви приїхали до Португалії. Перші дні та тижні в новій країні — це завжди хаотичний період, коли потрібно вирішити безліч питань. Ось основні кроки, які допоможуть вам інтегруватися швидше.
  • Оренда тимчасового житла
Вам потрібно знайти тимчасове житло. Це важливий крок, оскільки одразу визначитися з районом для постійного проживання може бути непросто. Різні регіони Португалії сильно відрізняються: Кашкайш, Мадейра, Лісабон — це лише мала частина варіантів.
Тимчасове житло зазвичай орендується на термін від двох тижнів до кількох місяців. Все залежить від вашої удачі та впевненості в тому, де ви хочете облаштуватися.
  • Отримання NIF
Португальський податковий номер (NIF) — це документ, без якого неможливо:
  • Відкрити банківський рахунок.
  • Підписати договір оренди.
  • Працювати за наймом, бути фрилансером або відкрити власний бізнес.
Отримання NIF — один із перших і найважливіших кроків після переїзду.
  • Відкриття банківського рахунку
Без банківського рахунку в Португалії не обійтися. Це необхідно для отримання зарплати, оплати оренди, комунальних послуг та багатьох інших завдань. Обирайте банки, які лояльні до іноземців.
Порада: вивчіть відгуки про банки заздалегідь. У попередньому відео (або статті) я детально розповідала, як відкрити рахунок у Португалії.
  • Пошук постійного житла
Цей крок може виявитися найскладнішим. На пошук житла може піти не менше 2–4 тижнів. Процес включає:
  • Перегляди квартир.
  • Переговори з орендодавцями.
  • Підписання договорів.
  • Купівлю меблів та речей першої необхідності.
Деяким щасливцям вдається знайти житло з першого перегляду, але бувають випадки, коли тимчасову оренду доводиться продовжувати на кілька місяців. Оренда житла дистанційно за допомогою ріелторів стає все більш популярною, але цей підхід має свої мінуси. Рішення “по скайпу” підходить не всім, і такі варіанти часто обмежені.
Порада: якщо вам не щастить, видихніть, наберіться терпіння і не панікуйте. Португальська бюрократія та стиль життя можуть бути виснажливими, але це частина місцевої культури. Головне — гнучкість, відкритість і усмішка.
З житлом у Португалії ситуація складніша. Ціни на оренду постійно зростають, а попит значно перевищує пропозицію.
Порада: укладіть офіційні договори оренди, щоб захистити свої права. Вивчайте ринок і не бійтеся ставити запитання орендодавцю.

Мова та культурна адаптація

Давайте будемо чесними: без знання хоча б основ португальської мови життя в Португалії може бути складнішим. Знання англійської не завжди допоможе, але я знаю немало іммігрантів, які почали свій шлях без знання іноземних мов і успішно адаптувалися. Головне - ваше бажання вивчати португальську.
Важливо! У вас є 5 років до отримання громадянства Португалії, що достатньо для освоєння мови навіть на рівні носія. Для громадянства потрібне базове знання португальської, рівень А2.

Особистий досвід вивчення мови

Багато хто запитує, як я досягла такого рівня володіння португальською. Все просто - за першою освітою я перекладач португальської та англійської мов, мову Камоенса я вивчила задовго до переїзду до Португалії.
Про себе. Мене звати Інна Шемет, я очолюю Бюро перекладів та юридичних послуг Інни Шемет. Живу в Португалії 13 років, і за цей час моє бюро допомогло десяткам тисяч іммігрантів. Допомагати людям у новій країні - моє покликання. Моє життя тісно пов'язане з Португалією: я викладала португальську в університеті, працювала візовим офіцером і перекладачем у консульстві Португалії, а в 2012 році переїхала сюди. Завдяки моєму бекграунду та знанню мови моя адаптація пройшла легше, але з адаптацією дітей та пошуком себе в країні були свої складнощі.

Культурні аспекти адаптації

Одним із приємних спогадів є усмішки оточуючих, які вселяли впевненість у успіх.

Вивчення португальської мови

  • Безкоштовні курси: Існують безкоштовні курси від служб соціального страхування, асоціацій та муніципальних влад.
  • Онлайн-ресурси: Додатки, YouTube-канали та групи в соціальних мережах.
  • Практика: Португальці терплячі до помилок у мові і часто готові допомогти, навіть переходячи на мову жестів.
Порада! Починайте вчити португальську вже зараз. Це не тільки полегшить повсякденне життя, але й прискорить вашу інтеграцію. Важливо не переплутати європейську португальську з бразильською.

Робота в Португалії

Ринок праці в Португалії, порівняно з іншими країнами Євросоюзу, відрізняється більш доступними можливостями для іммігрантів. Знайти оплачувану роботу тут реально, особливо в таких сферах:
  • Туризм.
  • Будівництво.
  • Бьюти-індустрія.
  • Робота в домашніх господарствах (наприклад, доглядальниці, помічники по дому).
  • IT та цифрові технології.
Порада: Складайте резюме португальською мовою. Воно має бути коротким і по суті. Для цього можна використовувати зручні безкоштовні онлайн-сервіси.
Не соромтеся починати з тимчасової роботи або разових підробітків. Це відмінний спосіб швидше адаптуватися, знайти корисні контакти та стати на ноги в новій країні. Я особисто знаю жінок, які починали з роботи доглядальницями для літніх людей, а зараз стали успішними підприємцями.

Діти дошкільного та шкільного віку в Португалії

Вибір житла з урахуванням комфорту дітей

Якщо у вас є діти, при виборі житла слід враховувати їх комфорт. Важливо, щоб поблизу були школа, дитячий садок, парк або інше місце для прогулянок, а також щоб оточення було безпечним. У Португалії існує широка мережа як державних, так і приватних дитячих садків. У державних садках зазвичай є черги, але вони дешевші. У приватні садки влаштуватися простіше, але вартість там варіюється від 200 до 400 євро на місяць.

Початкова школа

У початковій школі велику роль відіграє не стільки статус навчального закладу, скільки якість викладання. Якщо вчитель не підходить, краще змінити школу. Мій середній дитина, наприклад, навчалася в звичайній державній початковій школі з чудовим учителем - професором Розою.

Досвід переїзду та вибору житла

Після переїзду до Португалії ми оселилися в закритому житловому комплексі в 20 хвилинах від Лісабона, де купили велику квартиру в будинку з басейном за 200 000 євро у 2007 році. Зараз ціни на такі квартири зросли вдвічі, якщо не більше. Умови були хорошими для комфортної адаптації в новій країні, однак середня школа в нашому районі не виправдала очікувань через випадки булінгу та відсутність належного контролю.

Вибір приватного коледжу

Через ці проблеми ми обрали приватний коледж для старшої доньки, де якість навчання нас повністю влаштувала. Мій син також продовжив навчання в цьому коледжі після початкової школи. Навіть після переїзду в Парк Націй чотири роки тому, я продовжую возити сина в той же коледж. У Португалії відвозити дітей до школи - звичайна справа, і незважаючи на щоденні поїздки, рівень навчання, увага до учнів і доброзичлива атмосфера виправдовують усі незручності. Вартість навчання становить 450 євро на місяць, включаючи харчування, що нижче середнього по країні.

Поради щодо адаптації та навчання

  • Рейтинги шкіл: Зверніть увагу на рейтинги португальських шкіл, які доступні у відкритому доступі. У державних школах дітям іммігрантів допомагають адаптуватися, особливо якщо у них є мовні труднощі.
  • Додаткові ресурси: Школи часто виділяють додаткові ресурси для занять з іноземними дітьми. Дізнайтеся деталі у своїй школі.
  • Вивчення мови: Якщо у дитини проблеми з португальською, варто знайти курси або репетиторів. Моя старша донька займалася з репетитором до переїзду і продовжила після.
Порада від тричі мами. Дайте дитині час на адаптацію. Підтримуйте її бажання стати частиною нової середовища, зберігаючи при цьому її рідну мову і культуру. Це можна зробити, беручи участь у житті школи, ходячи в гості та на дні народження.

Соціальне життя та інтеграція

Роль соціального життя в адаптації

Соціальне життя — один з ключових факторів успішної адаптації в новій країні. Для комфортного проживання в Португалії вкрай важливо стати частиною місцевої спільноти. Це не тільки сприяє здобуттю впевненості, але й дозволяє налагодити важливі контакти, як особисті, так і професійні.

Як налагодити соціальне життя?

Приєднуйтеся до груп іммігрантів.
В Португалії існує безліч спільнот для іммігрантів, де діляться досвідом, надають підтримку та корисну інформацію. Такі групи можна знайти в соціальних мережах, спеціалізованих форумах або просто через знайомих.
Участвуйте в культурних заходах.
Португалія славиться своїми фестивалями, яскравими святами і місцевими традиціями. Участь у таких подіях дозволяє не тільки ближче познайомитися з культурою країни, але й налагодити корисні знайомства. Це також створює відчуття причетності і допомагає вам стати частиною місцевого суспільства.
Заводьте знайомства.
Хоча на перший погляд португальці можуть здаватися трохи стриманими, це пов'язано з їхнім повагою до особистих кордонів. Якщо ви проявите ініціативу та щирий інтерес, португальці з задоволенням відкриються.
Порада: Запросіть нового знайомого на чашку кави або в гості. В Португалії прийнято відповідати взаємністю — швидше за все, ваше запрошення буде незабаром повернуто.

Психологічні аспекти переїзду

Переїзд як виклик

Переїзд в іншу країну неминуче пов'язаний зі стресом. Зміна звичного способу життя, нові культурні реалії та адміністративні складнощі можуть викликати почуття тривоги.
  • Не замикайтеся в собі. Спілкування з іншими іммігрантами, які вже пройшли через подібні труднощі, може стати чудовою підтримкою. Це дасть вам не тільки корисні поради, але й відчуття, що ви не самотні.
  • Дайте собі час. Не прагніть адаптуватися миттєво. Цей процес вимагає терпіння і гнучкості.

Проблеми та виклики перших етапів

На перших етапах життя в Португалії майже кожен стикається з певними проблемами. Найпоширеніші з них:
  • Тривале оформлення документів. Бюрократичні процеси в Португалії часто затягуються, що вимагає терпіння та уважного підходу.
  • Складнощі з пошуком житла. Ринок оренди житла в Португалії відрізняється високим попитом, що робить процес пошуку житла нелегким.
  • Культурні відмінності. Різні погляди на життя, традиції та звички потребують часу для їх розуміння та прийняття.
Важливо пам'ятати: більшість труднощів тимчасові. Поступово ви адаптуєтеся, і ці виклики залишаться лише спогадами.

Історії успіху та мотивація

Іміграція надає унікальний шанс для нового старту. Я знаю безліч натхненних історій людей, які змогли не тільки адаптуватися, але й досягти успіху в Португалії.
Успішний приклад: Мій чоловік за 12 років життя в Португалії побудував успішний бізнес у кількох галузях. Він не лише зарекомендував себе як надійний підприємець, але й здобув довіру інвесторів, готових передати йому значні суми для управління.

Іміграція як новий виклик

На перших етапах іміграції багатьом важко знайти роботу за фахом. Серед моїх знайомих є люди з вищою освітою, які починали з найпростіших професій, таких як майстри манікюру або перукарі. Незважаючи на це, вони змогли досягти успіху і сьогодні мають гідний дохід.
Ті, хто пройшли процедуру визнання дипломів або додатково навчалися в Португалії, змогли знайти роботу за спеціальністю. Це особливо актуально для лікарів та юристів, які проходять складний шлях для реєстрації в професійних асоціаціях.

Можливості для нових професій

Іміграція часто відкриває двері до нових професій та кар'єр.
  • Багато хто починає як ріелтори, фітнес-тренери або гіди.
  • Хтось стає успішними власниками ресторанів, будівельниками або фахівцями в сфері послуг.
Особистий досвід. Мій шлях також був непростим. Перших клієнтів я приймала в Макдональдсі, мріючи про офіс. Сьогодні у мене власне агентство і команда професіоналів.
Головне — віра в себе і рух вперед. Кожен крок у цьому напрямку приносить свої результати.

Висновок

Іміграція — це завжди виклик, але вона також відкриває унікальні можливості. Португалія — країна, яка підтримує тих, хто прагне до успіху, нагороджує наполегливих і поважає сміливих.
Не бійтеся йти до своєї мети крок за кроком. Усе вийде!