Блог бюро переводов

Как зарегистрировать брак в Португалии самостоятельно?

Сегодня я хочу поделиться с вами огромным плюсом Португалии — расскажу о том, почему многие приезжают в Португалию не ради отдыха или туризма, не для того, чтобы осесть в этой стране, а именно чтобы зарегистрировать брак.
Да-да, иногда пары едут сюда не на медовый месяц, а исключительно для того, чтобы официально оформить отношения. И это неудивительно: Португалия — одна из немногих стран в мире и всего двух стран Евросоюза, где можно заключить брак, в том числе не будучи гражданином ЕС, без статуса резидента. По сути, просто проездом.
Кстати, а среди моих читателей есть те, кто планирует вступить в брак? Допускаю, что именно эта статья станет для вас тем самым толчком, чтобы наконец официально оформить отношения — легко, быстро и без бюрократии. Тогда добро пожаловать в Португалию — одну из немногих стран, где иностранцы могут заключить официальный брак без ВНЖ, визы невесты, без собеседований, каких-либо свидетелей и без доказательств отношений.

Итак, почему именно Португалия

Многие удивляются, почему все едут сюда для регистрации брака. Причина простая — здесь действуют максимально гибкие и прозрачные правила для иностранных граждан.
  • Во-первых, в Португалии не требуется быть резидентом или иметь вид на жительство, чтобы заключить брак. Достаточно предоставить стандартный пакет документов, и Conservatória Registo Civil рассматривает заявку так же, как если бы вы жили в стране.
  • Во-вторых, Португалия не требует визу невесты или жениха. То есть пара может приехать сюда туристами и официально зарегистрировать отношения без дополнительных разрешений.
  • В-третьих, не нужно доказывать длительность или реальность отношений. В отличие от ряда других стран ЕС, здесь не спрашивают фотографии, переписку, совместные счета или билеты из поездок. Государство не вмешивается в частную жизнь — оно лишь проверяет законность документов и отсутствие препятствий к браку.
  • В-четвёртых, вся процедура может быть проведена дистанционно. Подать документы по доверенности, получить предварительное одобрение и согласовать дату церемонии можно без личного присутствия. Это особенно удобно для пар, живущих в разных странах.
  • И, наконец, португальское свидетельство о браке имеет международный формат и признаётся в большинстве стран мира — без необходимости дополнительной легализации.
Таким образом, Португалия — это страна, где можно оформить отношения быстро, законно и без сопротивления системы. Здесь брак — не испытание ваших отношений бюрократией, а понятная юридическая процедура, доступная каждому, кто действительно этого хочет.

Запись в Conservatória do Registo Civil

И первое, с чего начинается эта процедура, — это запись в отдел ЗАГС. В Португалии он называется Conservatória do Registo Civil. Именно туда подаются документы для регистрации брака. Сделать это можно в любом отделении страны — на материке, на Мадейре или на Азорских островах. Правила единые по всей территории, поэтому всё, о чём я расскажу дальше, подходит абсолютно для любого региона.
Вы записываетесь онлайн, выбираете удобную дату и приходите в назначенное время уже с готовым пакетом документов. Очень важно — приходить с переводчиком. Не переживайте, это не обязательно должен быть сертифицированный специалист. В роли переводчика может выступить любой человек, который хорошо говорит по-португальски — друг, знакомый или кто-то, кого вы найдёте, например, в тематических чатах в Телеграм. Для такого перевода не требуется диплом или членство в ассоциации переводчиков — достаточно свободно владеть языком, чтобы корректно объяснять смысл ваших слов сотруднику ЗАГСа.

Полный список документов

  • Первое — действующий заграничный паспорт. Это основной документ, удостоверяющий личность и гражданство. Без него вы не сможете подать заявление в отдел ЗАГС.
  • Второе — свидетельство о рождении. Этот документ обязателен для всех. Он должен быть либо заверен апостилем, либо легализован через консульство вашей страны, если она не является участницей Гаагской конвенции об апостиле. После этого документ обязательно переводится в Португалии — перевод должен быть выполнен португальским официальным переводчиком и нотариально заверен.
  • Третий документ — справка или заявление о брачной правоспособности (certificado или declaração de capacidade matrimonial). Почти все португальские отделения её требуют. Бывают редкие исключения, но я настоятельно рекомендую оформить её заранее, чтобы избежать задержек. Эту справку можно получить в консульстве вашей страны в Португалии либо запросить у нотариуса в вашей стране. Если оформляете у нотариуса — обязательно апостиль или легализация, в зависимости от страны. Перевод также должен быть сделан в Португалии и нотариально заверен.
  • Если вы ранее состояли в браке, нужно предоставить документы, подтверждающие и сам брак, и развод. То есть — свидетельство о браке и свидетельство о расторжении. Аналогично, все документы апостилируются или легализуются и переводятся официально в Португалии.
  • Если вы меняли фамилию или имя, приложите документ, подтверждающий эту смену.
Итак, ещё раз кратко:
  • паспорт;
  • свидетельство о рождении (с апостилем и переводом в Португалии);
  • документ о брачной правоспособности (в большинстве случаев обязательно);
  • документы о предыдущем браке и разводе — если применимо;
  • документ о смене имени или фамилии — если был факт смены;
  • при наличии ВНЖ или временной защиты — копия вашего действующего разрешения на проживание.
Все документы должны быть легализованы в стране выдачи и переведены официально в Португалии. Это ключевой момент: переводы, сделанные за пределами Португалии, местные органы могут не принять.

Сроки и как ускорить процесс

После того как вы подали весь пакет документов, начинается стадия их рассмотрения. Регистратор проверяет всё очень внимательно — правильность апостилей, переводы, соответствие данных в паспортах и справках. Если замечаний нет, вам приходит уведомление с назначенной датой регистрации брака.
В среднем от подачи заявки до самой регистрации процесс занимает от одного до двух месяцев. Бывает и дольше — всё зависит от загруженности конкретного отделения и от того, насколько оперативно работают сотрудники. Бывает, что в небольших городах или на островах рассмотрение идёт быстрее, а в перегруженных отделениях — наоборот, может затянуться ещё на месяц-два.

Что больше всего влияет на срок?

Очень важный момент — разница в статусах пары. Например, один из партнёров — гражданин Португалии, а другой находится в стране по туристической визе. В таких случаях регистратор почти всегда направляет официальный запрос в иммиграционную службу с просьбой подтвердить, что препятствий для заключения брака нет.
Если же у вас идентичный статус — вы оба граждане Португалии, или оба резиденты Португалии или любой другой страны ЕС, или оба туристы, или просто находитесь в Португалии проездом, — тогда никаких дополнительных проверок со стороны миграционной службы не потребуется. Процесс пройдёт быстрее и ограничится только внутренней проверкой документов в отдела ЗАГС.
По моему опыту, миграционная служба никогда не возражает против регистрации брака, но из-за своей загруженности они могут отвечать очень медленно — от нескольких недель до нескольких месяцев. Поэтому, если у вас разные статусы, сразу закладывайте больше времени на ожидание. Это не повод для тревоги — брак всё равно зарегистрируют, просто чуть позже, после получения ответа от AIMA.

Что можно сделать, чтобы ускорить процесс?

Я всегда советую просто напоминать о себе. Периодически пишите на официальный e-mail, который вам дают при подаче документов. Вежливо уточняйте, на каком этапе ваше дело. Это помогает показать, что вы не забыли о процессе и ждёте ответа. Иногда такая аккуратная настойчивость действительно ускоряет получение подтверждения.
И ещё один момент: если с самого начала вы чувствуете, что в выбранном отделении вам создают трудности, не идут навстречу, ищут причины не принять документы — просто смените отделение ЗАГС. Это абсолютно нормально, и никто вам не запретит подать документы в другом, более дружелюбном отделении. Иногда это экономит много времени и массу нервов.

Имущественный режим брака (regime de bens)

Имущественный режим брака, или как это называется по-португальски — regime de bens. В Португалии у вас есть выбор, по какому режиму будет заключён брак. Самый распространённый — это comunhão de adquiridos, то есть всё имущество, которое пара приобретает во время брака, принадлежит обоим супругам в равных долях.
Но есть и другой вариант — заключить предбрачный договор (convenção antenupcial). В Португалии его подписывают до регистрации брака — отсюда и само название. Такой договор можно сделать стандартным — просто подписать прямо в отделе ЗАГС соглашение о раздельной собственности. То есть, всё, что оформляется на мужа, остаётся его, а всё, что на жену — её. Этот режим называется separação de bens.
Но можно пойти дальше и составить индивидуальный договор у нотариуса, где вы сами пропишете все нюансы — например, как будет делиться имущество, подарки, инвестиции, недвижимость, и даже как распределяются долги. Такой договор потом прикладывается к заявлению в Conservatória.
Это важный момент, потому что в Португалии нельзя подписать брачный договор уже после регистрации брака — только до. После церемонии изменить режим можно только через суд, и это очень сложная процедура.

Фамилия после брака

В Португалии фамилия не меняется автоматически, как во многих других странах. Здесь принято добавлять фамилию супруга, а не заменять свою полностью. Например, если была фамилия Логачева, после брака можно стать Логачева Силва — но не просто Силва.
Если же вы хотите именно поменять фамилию, а не присоединить, это возможно, но потребуется немного больше бумажной работы. Нужно представить справку или официальное письмо из посольства вашей страны, где подтверждается, что по законам вашей страны допустима смена фамилии после брака. В этом случае регистратор может пойти навстречу и разрешить оформление именно в таком виде.
Это, кстати, тот нюанс, о котором я всегда говорю клиентам: все подобные решения лучше обсудить до подачи заявления. Потому что на этапе подачи всё просто, а вот после регистрации любые изменения уже потребуют отдельной процедуры.

Сама церемония регистрации

Итак, документы поданы, одобрение получено — поздравляю! Теперь начинается самая приятная часть — сама регистрация брака.
Регистратор заранее согласует с вами дату и время церемонии. В этот день вы можете прийти вдвоём, с друзьями, родственниками — как вам будет удобно. Важно понимать, что португальские отделы ЗАГС выглядят по-разному. Иногда это очень скромные кабинеты, без декораций и торжественной атмосферы. Поэтому не удивляйтесь, если регистратор встретит вас в джинсах. Здесь это абсолютно нормально.
Вы можете прийти в классическом свадебном образе — платье, фата, костюм, — а можете выбрать повседневный стиль: джинсы, кроссовки. Главное — чтобы вам было комфортно. В Португалии форма одежды особо не влияет на торжественность момента регистрации, всё зависит от вашего отношения.
Теперь о том, как проходит сама церемония.
Регистратор сначала проверяет документы, уточняет личные данные и повторяет основные положения, которые вы ранее заявили при подаче. Затем начинается официальная часть — зачитывает текст акта о браке, проговаривает права и обязанности супругов и задаёт тот самый главный вопрос — согласны ли вы стать супругами.
После того как вы оба ответите «Sim», регистратор торжественно объявляет вас мужем и женой. По традиции можно обменяться кольцами, но это не обязательно. В Португалии нет строгого сценария, всё зависит от вас.
И вот здесь очень важный момент: на церемонии обязательно должен присутствовать переводчик, если вы не говорите свободно по-португальски. Это требование закона. Переводчик обязан перевести всё, что говорит регистратор, и всё, что говорите вы. Это нужно для того, чтобы обе стороны понимали содержание процедуры и юридическую силу своих слов.

Что вы получите на руки после регистрации

После завершения церемонии вам выдают португальское свидетельство о браке — Assento de Casamento. Это официальный документ, который подтверждает, что ваш союз зарегистрирован в Португалии.
Далее у вас есть два варианта:
  • либо в течение нескольких дней обменять это свидетельство на документ европейского образца, который признаётся во всех странах ЕС;
  • либо поставить апостиль на оригинале — тогда он будет действителен во всех странах, которые являются участниками Гаагской конвенции.
Таким образом, уже через пару дней после церемонии вы получаете международный документ, который можно использовать по всему миру — без дополнительных легализаций и бюрократических процедур.
И вот на этом этапе, собственно, всё — вы официально женаты, и ваш брак признан не только в Португалии, но и в большинстве стран мира.

Почему это так круто

И здесь я хочу подчеркнуть один момент, который лично мне очень нравится в португальской системе: в Португалии брак — это не испытание вашей нервной системы, а нормальная, уважительная юридическая процедура. Без унижений, без бесконечных справок, проверок, доказательств, без вопросов о личной жизни. Государство здесь не вмешивается в ваши чувства — оно просто фиксирует ваш союз.
Именно поэтому Португалия стала страной, куда едут пары со всего мира — из Европы, США, Латинской Америки, Украины, Казахстана, Грузии. Люди приезжают не ради формальности, а ради того, чтобы пройти этот путь спокойно, красиво и с уважением к себе.
Кстати, многие совмещают регистрацию брака с отдыхом. Представьте: церемония утром в Лиссабоне, а вечером ужин с видом на Атлантику. Это звучит куда приятнее, чем стоять в очереди в многоэтажке перед чиновником, правда?

Если хотите без головной боли — обращайтесь к нам

Наше бюро уже более десяти лет сопровождает регистрацию браков в Португалии. Мы готовим и подаём документы, ведём все коммуникации с отделами ЗАГС, согласовываем удобные для вас даты и организуем церемонию с переводчиком. Мы говорим на русском, украинском, португальском и английском, поэтому вы точно будете чувствовать себя уверенно на каждом этапе. Вам не нужно приезжать заранее — всё можно сделать дистанционно, а приехать только в день самой церемонии. И если вы хотите, чтобы всё прошло идеально, без ошибок и задержек, — мы можем взять весь процесс на себя.
Брак