Блог бюро переводов

Расторжение брака в Португалии: все, что нужно знать для спокойствия

Согласно статистике около 60-70 процентов браков в Португалии заканчиваются разводом – это один из самых высоких показателей в Евросоюзе. Кого-то такие данные могут удивить или даже напугать. Я же вижу в них очередное подтверждение того, что Португалия одна из самых передовых стран по части свободы личности. Страна, где личный комфорт, самореализация, счастье человека не становятся заложниками традиционных и во многом уже устаревших догм и установок.
Тем не менее развод сам по себе процесс довольно сложный, в первую очередь с психологической точки зрения. По оценкам психологов расторжение брака - одна из самых стрессовых ситуаций в жизни человека. Кстати, иммиграция также входит в этот перечень, перечень сложных жизненных периодов. Иногда мы недооцениваем потенциальную травматичность этого опыта.
Сложный клубок психологических и материальных факторов помогает распутать законодательство: решения развода унифицированы, большинство семей Португалии расстаются цивилизованно, в основном сохраняя хорошие отношения.
Если вы находитесь в Португалии по ВНЖ или по временной защите или же просто проживаете в этой стране более 6 месяцев вне зависимости от статуса, даже в таком случае вы можете расторгнуть ваш брак, заключенный в стране гражданства. Португальские органы имеют полномочия оформить ваш развод.
Вы можете также обратиться в дипломатическое представительство страны вашего гражданства в Португалии, но имейте в виду, не все консульства занимаются такими процессами. Или оформить доверенность на представителя в стране гражданства, который займется вашим бракоразводным процессом. Кстати, наше бюро предоставляет услугу оформления таких доверенностей и других нотариальных документов. И к нам часто обращаются с целью составления доверенности на расторжение брака в стране гражданства. Или для подтверждения развода, оформленного в Португалии, если возникает необходимость официального признания этого акта в другой стране.
Итак, не только граждане Португалии, но и резиденты этой страны, а также иностранцы, которые проживают здесь более полугода, могут оформить свой развод, не выезжая из Португалии.

Две формы расторжения брака в Португалии

В целом, в Португалии внесудебный развод или расторжение брачного союза по решению суда – две основные стратегии для супругов. Начало процедуры развода в Португалии возможно по обоюдному согласию сторон или по инициативе одного из супругов, без согласия второго.
Стандартная процедура подачи заявления на развод в Португалии по обоюдному согласию - через Conservatória do registo civil (аналог отделов ЗАГС).
Судебное рассмотрение - в компетенции территориального Juízo de Família e Menores – специального суда Португалии по вопросам рассмотрения семейных споров и дел несовершеннолетних.
Для обращения в суд необходимо подключить адвоката, который будет представлять ваши интересы в суде по доверенности.

Какие документы потребуются?

Кроме - доверенности понадобятся
  • паспорт,
  • разрешение на проживание (если имеется)
  • свидетельство о браке
  • все необходимые соглашения (Acordos), которые касаются вопросов
  1. совместно нажитого имущества
  2. детей, а именно опеки и исполнения родительских обязанностей,
  3. алиментов
  4. а также даже дальнейшей судьбы домашних животных
У наших юристов есть база всевозможных шаблонов таких соглашений. Однако, учитывая уникальность каждой ситуации, тексты всегда дорабатываются и адаптируются с учетом ваших индивидуальных обстоятельств.

Особый режим в Португалии: раздельное проживание без развода

В Португалии существует очень интересный гражданский статус. Супруги могут состоять в официальном браке, не расторгать его, но при этом запросить в отделе ЗАГС, если согласие обоюдное, или суде, в случае одностороннего решения, раздел имущества и право на раздельное проживание.
При этом юридически оба супруга сохраняют в Португалии статус «в браке», но их официальное семейное положение - не “женат”- «casado», а «проживающий раздельно» - «separado», при этом супруги конечно же не имеют права вступать в новый брак без расторжения текущего.
Невзирая на огромное количество разводов, некоторые португальцы,предпочитают прибегнуть к такому юридическому инструменту, дабы избежать осуждении общества или сохранить психологическое состояние детей. Либо просто в качестве первого шага на пути к возможному разводу. Не все готовы к разводу, даже если отношения в браке исчерпали себя. Часто этот режим можно встретить в семьях, где корпоративные интересы или репутация супругов, если это публичные люди, могут пострадать в случае официального развода. Режим раздельного проживания как раз снижает риск таких проблем.
После оформления раздельного проживания оба супруга ведут отдельное хозяйство, приобретенное имущество является личным, нет обязательств по выплате долгов, ипотеки, помощи друг другу в сложных ситуациях. По сути это развод без развода, как видите, гражданский кодекс Португалии учитывает практически все комбинации.

Условия раздела имущества супругов при разводе в Португалии

Если же принято решение развестись, супруги могут сохранить режим совместной собственности, что бывает крайне редко и выглядит странно, но не запрещено. У нас были примеры таких семей, которые даже после развода сохраняются хорошие отношения и общий бизнес, недвижимость, другие активы реально остаются общими.
Конечно же, чаще всего при разводе имущество подлежит справедливому разделу. Не факт, что обе стороны считают раздел справедливым, жизнь непростая штука, но как минимум, закон регламентирует все с позиции справедливости и учета интересов обеих сторон.
Бывшие супруги могут самостоятельно, составив соглашение в письменной форме с перечислением активов или по решению суда разделить имущество.
Суд в Португалии в процессе развода имеет право передать основное жилье в собственность того из супругов, кто более в нем нуждается – независимо от того, на кого было оформлено право собственности. При этом учитывается материальное положение, возраст, наличие работы, близость к месту работы, наличие альтернативного места проживания. Исключение - это как раз раздельный режим имущества, принятый еще при регистрации брака.
В Португалии не существует понятия развода по вине одной из сторон, поэтому никто из супругов не имеет право требовать компенсацию. Если одна из сторон требует возмещения ущерба, такой спор решается в судебном порядке в рамках отдельного процесса. Право на компенсацию имеет сторона, которая за время брака внесла в совместное имущество значительный финансовый вклад.

Кто и кому платит алименты после развода в Португалии?

Алименты в Португалии выплачивают несовершеннолетним детям или супругу-супруге. Условие выплат необязательное, порядок согласовывают сами супруги или решает суд. Учитывается совокупность факторов:
  • время на уход за детьми
  • возраст и состояние здоровья
  • доход и фактический вклад в семейный бюджет
  • квалификация и перспективы трудоустройства.
Важное условие: предполагается, что после развода каждый из супругов самостоятельно обеспечивает свое существование. Уплата алиментов не должна поддерживать тот же уровень жизни, какой был у супругов в браке. В соглашении или решении суда оговаривается порядок выплат, сроки и сумма.

С кем остаются дети после развода в Португалии?

Обычно супруги самостоятельно согласовывают распределение финансовых и прочих обязанностей по воспитанию детей как минимум до их совершеннолетия – с кем проживают, материальное обеспечение, имущество и алименты. Если один из супругов не согласен – португальский суд принимает решение, руководствуясь интересами ребенка.

Можно и нужно ли сохранять фамилию после развода в Португалии?

Сохранить фамилию можно, но только в случае, если на это есть согласие супруга-носителя фамилии или соответствующее решение суда. Даже если супруг будет возражать, но вы докажете, что, например всю свою профессиональную деятельность вы вели с этой фамилией, суд позволит вам сохранить текущую.
Также в случае наличия совместных детей, я не рекомендую менять фамилию на девичью до их совершеннолетия, иначе каждый раз придётся дополнительно подтверждать документально, что это действительно ваши дети, так как в их свидетельствах о рождении и других документах фамилия мамы останется той, которой она была на момент рождения ребенка.

Развод в Португалии по обоюдному согласию без привлечения суда

Подача заявления производится онлайн или в отделении португальского отдела ЗАГС двумя супругами или представляющими их интересы адвокатами. Адвокаты в данном случае необязательны, однако их участие помогает пройти процедуру быстрее, с минимальным личным ресурсом и наименьшими убытками для сторон.

Какие документы подают стороны для мирного внесудебного развода в Португалии

  1. Письменные заявления от каждого из супругов.
  2. Свидетельство о браке.
  3. Соглашение о порядке установления родительских обязанностей по отношению к несовершеннолетним детям.
  4. Соглашение о порядке выплаты алиментов – если стороны приняли решение о такой выплате.
  5. Соглашение о распоряжения общим жильем, если такое имеется.
  6. Список совместного имущества с указанием стоимости – и соглашение о разделе имущества – при его разделе.
  7. Брачный договор, если оформлялся.
  8. Соглашение о судьбе домашних животных, если они есть.
Дополнительно подаются:
  • доверенность на адвоката, если он представляет интересы одной из сторон
  • разрешение на использование фамилии после развода
  • свидетельства о рождения детей
Регистратор Conservatória do registo civil (отдела ЗАГС) принимает документы и назначает время встречи для обязательного слушания. Если регистратор считает, что интересы одной из сторон нарушены – дело передается в суд.
После слушаний у сторон есть 15 дней на подачу апелляции. Если апелляция не подана –брак официально расторгнут, запись о разводе появляется в реестрах.

Подтверждение развода в Португалии через суд

После того, как вы получите португальское гражданство, вы обязаны провести в Португальских реестра все браки и разводы - так гласит португальский закон. Очень часто к нам обращаются возмущенные люди, так как их вынуждают искать своих бывших супругов, контакты с которыми для многих большой стресс, если вообще возможны. Бывшие супруги нужны для получения их свидетельства о рождении. Что же происходит? Дело в том, что для того чтобы провести развод, оформленный не в Португалии, например, в стране вашего гражданства, в португальских реестрах необходимо сначала провести брак, который уже расторгнут.
А для того, чтобы провести данный брак, португальская регистрационная служба требует свидетельство о рождении бывшего супруга. Более того, пока вы не выполните все эти формальности, вы не сможете вступить в новый брак в Португалии. А если даже зарегистрируете его в другой стране, не сможете подтвердить его здесь.
К гражданам Португалии применяется требование о регистрации всех браков и разводов, включая те, что оформлены до присвоения гражданства.
Именно поэтому, я всегда рекомендую вступать в брак в Португалии по возможности до получения португальского гражданства. Это часто спасает от дополнительного стресса по проведению всех предыдущих браков и разводов в португальских реестрах. Многие вообще не указывают факт наличия браков в прошлом при запросе португальского гражданства. Просто указывают статус Холост вместо Разведен. А в Португалии это абсолютно разные статусы. Лично я не рекомендую так делать, это довольно серьезное нарушение. И если сейчас португальским властям как правило нет дела до таких нарушений, где гарантия, что однажды ситуация не изменится, и все такие “случайно забытые” браки и разводы не станут большой проблемой для тех, кто их скрыл.

Какие документы необходимы для подтверждения вашего развода в Португалии после получения гражданства

  1. Ваша карта гражданина
  2. Доверенность на адвоката от одного из бывших супругов
  3. Португальское свидетельство о браке assento de casamento, выданное после прохождения процедуры подтверждения брака transcrição de casamento - той самой, где у вас потребуют свидетельство о рождении бывшего мужа или жены.
Еще раз хочется подчеркнуть, речь о проведении в реестре брака, который мог быть расторгнут много лет назад. Таковы обязанности граждан Португалии.
Процесс признания развода может длиться от 1 месяца до 1 года, в зависимости от места нахождения бывшего супруга, его согласия, необходимости воспользоваться возмещением судебного сбора, размер которого составляет 306 евро - у вас есть право на такое возмещение в случае низкого официального дохода.
Имейте в виду, даже если решение о разводе судом было принято, необходимо будет ждать еще 30 дней до вступления его в законную силу. И наконец-то вам можно заключать новый брачный союз. Ну или как минимум выдохнуть, свои обязательства теперь уже и перед государством Португалия вы выполнили.

Какие услуги оказывает бюро?

О том, как зарегистрировать брак в Португалии мы рассказывали в другой статье. Напомню, что по всем этим услугам, будь-то регистрация брака и проведение его в португальских реестрах, или развод и подтверждение его в португальском суде, вы можете обращаться в наше бюро.
Наши специалисты обладают значительным опытом в таких процессах и готовы полностью взять на себя все бюрократические вопросы, обеспечивая профессиональное сопровождение на каждом этапе.