Все о регистрации брака в Португалии: подробности для иностранцев

Для многих регистрация брака в Португалии стала не просто формальностью, а удобным решением для пар со всего мира. Здесь нет необходимости в сложных визах и дополнительных разрешениях. Расскажу подробнее о том, как организовать регистрацию брака, о документах, особенностях и нюансах, чтобы ваш опыт прошел гладко и без неожиданных сюрпризов.

В Португалии брак могут зарегистрировать как местные граждане, так и иностранцы, независимо от их резидентского статуса. Многие приезжают именно сюда, так как в других странах, например, в Германии или Великобритании, условия могут быть куда более строгими и требовать долгого оформления виз невесты или других разрешений. В Португалии же это просто: вам нужно лишь время и документы.

Еще одна причина, по которой Португалия привлекает иностранных граждан, — это возможность официальной регистрации однополых браков. Португалия входит в ограниченное число стран, где такие союзы разрешены и приравнены к традиционным. Это одно из самых толерантных мест в мире, и сюда прилетают пары со всего земного шара, чтобы официально оформить свои отношения, зная, что их брак будет признан и защищен.

Следует помнить, что португальская регистрация — это в первую очередь бюрократическое, а не торжественное событие. Чаще всего это проходит в небольших кабинетах, без торжественных залов, цветов и сотен гостей. Официальные помещения вмещают обычно 10-15 человек, что для некоторых становится сюрпризом.

Конечно, можно пригласить фотографа, надеть свадебное платье и пригласить близких друзей, однако это больше личное дело пары. Есть возможность выездной церемонии на красивых локациях с декором и оформлением, но такие мероприятия требуют предварительного согласования, и тарифы на них выше.

Чтобы зарегистрировать брак в Португалии, потребуется подготовить ряд документов, перевести их на португальский и легализовать. Вот что нужно:

1. Действующий паспорт

2. Свидетельство о рождении

3. Документ о смене имени или фамилии, если они менялись

4. Документ о разводе, если был предыдущий брак

5. Если есть ВНЖ в Португалии, его копия

6. Справка о брачной правоспособности, которую можно получить в ЗАГСе в вашей стране или в консульстве в Португалии

Если ваши документы оформлены, процесс пройдет гладко и без задержек. Иногда могут потребоваться дополнительные справки, например, о рождении ваших детей, но это зависит от индивидуальной ситуации.

Процесс регистрации часто ускоряется, если оба партнера имеют одинаковый резидентский статус. Если же у одного из партнеров статус отличается — он гражданин Португалии, а второй нет — возможны дополнительные проверки, особенно если между супругами большая разница в возрасте. Это стандартная мера, чтобы избежать подозрений в фиктивном браке, так как такие случаи уголовно наказуемы.

Португальский регистратор обязательно требует присутствия переводчика, если пара не говорит на португальском. Я и мои коллеги-переводчики можем выполнять эту функцию, чтобы все стороны процесса были понятны для будущих супругов. Переводчик пояснит каждое действие регистратора и содержание всех документов.

После регистрации вам выдадут португальское свидетельство о браке, которое принимается в большинстве стран. Если вы гражданин страны ЕС, вам оформят унифицированную форму свидетельства, действующую без дополнительных заверений. Для подачи в другие страны документы потребуется легализовать и перевести.

Регистрация брака в Португалии — отличный выбор благодаря высокой толерантности, дружелюбной атмосфере и простоте процесса. Цены на перелеты и проживание здесь ниже, чем в ряде других европейских стран, а значит, ваша поездка может быть комфортной и необременительной. Мы сопровождаем наши пары на всех этапах, от первой консультации до получения свидетельства о браке, помогая вам избежать сложностей и задержек.

Если вам нужна помощь с регистрацией брака, мы обеспечим вам спокойствие и поддержку на каждом шагу.