Как подтвердить иностранный брак в Португалии - FAQ
По португальским законам официально состоят в супружеских отношениях исключительно лица, чье свидетельство о бракосочетании зарегистрировано в португальском Реестре актов гражданского состояния (Registo Civil). Если брак заключен за границей, необходима процедура подтверждения с занесением сведений о брачном союзе в Реестр (transcrição de casamento em Portugal).
Законодательные основания необходимости подтверждения иностранного брака в реестре Португалии
Ст. 50 №3 Decreto-Lei n° 237-A/2006 – все акты о семейном положении, зарегистрированные за границей гражданином
Кому нужно подтверждать заключенный за границей брак в Португалии?
Подтверждение потребуется в случае, если за границей был заключен брак:
между гражданами Португалии;
между гражданином Португалии и иностранцем.
Гендер значения не имеет. По законам Португалии в брак могут вступать лица старше 18 лет. Достигшие 16-летия вступают в брак с согласия родителей / опекунов. Перечень условий, препятствующих регистрации брака, опубликован на портале Civil Online.
Подтверждение брака в реестре актов гражданского состояния Португалии крайне важно
Процедура подтверждения необходима, иначе с точки зрения португальского законодательство каждый из супругов является свободным от брачных обязательств. При этом без официального развода в иной стране в новый брак вступать нельзя (а иностранный развод нужно подтверждать в португальском суде и тоже регистрировать в Реестре).
Проблема с получением и обновлением португальских документов (паспорт, ID карта), обновление документов.
Проблемы возникают у лиц, которые после вступления в брак / развода изменили фамилию.
Детям, рожденным в фактическом брачном союзе с португальским гражданином, без подтвержденного свидетельства о браке родителей сложнее претендовать на гражданство. Особенно сложная ситуация в случае изменение мамой фамилии – официально ее фамилия считается устаревшей.
Регистрация иностранного свидетельства о браке в Португальском реестре нужна для иммиграции: получение вида на жительство супругой и детьми основного аппликанта - гражданина Португалии. Дата регистрации брака в Португалии должна быть ранее даты подачи заявления на ВНЖ.
Регистрация второго и последующих браков
Если заявитель одновременно состоит в официальных супружеских союзах с несколькими лицами, он обязан последовательно подтвердить все браки. При регистрации первого в Реестре будет отмечено предыдущее состояние – холостой, в остальных будет отмечена последовательность заключения супружеских союзов.
Кто инициирует процесс подтверждения брака в Португалии?
Супруги, один из супругов, дети, внуки, которые заинтересованы в подтверждении факта законного брака.
Куда подавать заявление о подтверждении иностранного брака в Португалии?
За прием документов в Португалии отвечают ЗАГСы (conservatória do registo civil), полный перечень отделений по стране найдете тут. Альтернативный вариант – консульство Португалии.
Сроки процедуры подтверждения иностранного брака с регистрацией в Registo Civil Португалии
При полном пакете документов и подаче заявления через ЗАГС – от 15 до 30 дней, через консульство – до 12 месяцев.
Какие документы нужны для регистрации иностранного брака в Португалии?
Свидетельство о браке, выданное в иной стране, апостиль + перевод
Свидетельства о рождении супруга - иностранца, апостиль + перевод
Брачный договор, если он был заключен и упоминается в свидетельстве о браке + перевод
Если подача документов производится адвокатом, который имеет доступ в систему Реестра, дополнительно к заявлению прилагается доверенность.
Документы, выданные в странах, которые не входят в Евросоюз, должны быть легализованы. Для стран, подписавших Гаагаскую конвенцию, достаточно гаагского апостиля. В остальных случаях легализация происходит в Министерстве иностранных дел страны, которая выдала документ + в посольстве / консульстве Португалии в этой стране.
Перевод документов, истребование Свидетельства о браке (дубликата) в вашей стране, апостилирование – компетенция нашего бюро.
Любые сведения о гражданине Португалии в Реестре должны быть актуальными: брак, развод, смена имени / фамилии, рождение детей. Это крайне важно для коммуникации с португальскими органами власти, ведения бизнеса, любых юридических процедур.