Эти слова как нельзя лучше передают основной принцип и суть работы переводчика.
Уже 18 лет я не только передаю точный смысл слов и предложений на разных языках, но и часто становлюсь мостиком между различными мировоззрениями, менталитетом, характерами.
Читать далее
С 2002-го я работаю с письменным и устным переводом с украинского, русского, английского языка на португальский язык и наоборот. Училась на факультете лингвистики в Киевском международном университете по специальности «Переводчик португальского и английского языков». За высокие успехи меня пригласили на должность преподавателя португальского языка на факультетах Лингвистики и Международных отношений этого же университета.
С 2005-го по 2008-й год работала в Посольстве Португалии в Украине.
С 2008-го начала самостоятельную деятельность, выполняла устные и письменные переводы любой сложности, осуществляла сопровождение представителей бизнеса и официальных делегаций, занималась оформлением документов всевозможного назначения.
С тех пор привыкла иметь дело с задачами высокой сложности и ответственности. Отточила собственный стиль работы - оперативно, точно, с любовью к Португалии и с уважением к ее жителям. Всегда учитывая культурные различия, ценности и особенности национальной идентичности португальцев и граждан других стран, с которыми я имею честь работать.
7 лет назад я переехала в Португалию, и с тех пор предоставляю квалифицированные услуги заказчикам из разных отраслей. В частности, имею опыт перевода документов, от контрактов до международных соглашений, от официальных документов до перевода стихов, от справок и свидетельств до судебных решений, от газетных статей до вербальных нот, от аттестатов и дипломов до медицинских программ.
Это не только полезный опыт документооборота, но и актуальные навыки ведения дел, информационный и юридический бэкграунд и сотрудничество с лучшими специалистами в смежных отраслях - адвокатами, финансистами, предпринимателями.
Мою репутацию, мой опыт, мои знания всегда подпитывают моё воодушевление и стремление помогать людям, внедрять новые идеи и проекты.
Итак, всегда к вашим услугам - дипломированный переводчик, квалифицированный специалист по сопровождению, человек, который имеет талант и опыт для того, чтобы любой ваш проект стал успешным, а задача - удачно решенной.
Ниже можно подробно ознакомиться с перечнем услуг, которые возможно вам понадобятся, а я буду рада быть полезной!