• INNA SHEMET
  • ☰
    • Página principal
    • Serviços
    • Comentários
    • Blog
    • Contatos
    • Página principal
    • Serviços
    • Comentários
    • Contatos
    • ru
    • ua
    • pt
    • en
TRADUTORA
INNA SHEMET
SOBRE MIM
Inna Shemet
Entenda o sentido, e as palavras vêm a seguir
Marco Pórcio Catão, o Velho

Perfeitas palavras… Na minha opinião descrevem justamente o princípio básico e a essência do trabalho de tradutor.

Já há muitos anos que pratico tradução e interpretação de ucraniano para português e vice-versa.

Ler mais

Com a conclusão em 2002, do curso de Tradução de português e inglês na Faculdade de Linguística da Universidade Internacional de Kyiv, e como reconhecimento pelos êxitos na aprendizagem da língua portuguesa, fui convidada para a posição de professora da língua portuguesa nas Faculdades de Linguística e Relações Internacionais daquela universidade.

De 2005 a 2008 trabalhei na Embaixada de Portugal na Ucrânia, onde tive oportunidade de aperfeiçoar o meu nível de conhecimentos da língua portuguesa.

Desde 2008 iniciei uma carreira pessoal, relacionada com a solicitação de documentos da Ucrânia e a respectiva tradução para português, bem como com a tradução e interpretação de qualquer nível de dificuldade de português para ucraniano e de ucraniano para português. Desta forma, adquiri uma vasta experiência de tradução de documentos, a começar por contratos e acordos internacionais, de documentação oficial a tradução de poemas, de certificados e certidões a decisões de tribunais, de artigos em jornais a notas verbais, de certificados de habilitações e diplomas a programas de medicina etc. Presto serviços de tradução rápida e de qualidade com a devida autenticação na Embaixada da Ucrânia em Portugal, Embaixada de Portugal na Ucrânia, notário ucraniano ou advogado português. Assim, estarei pronta a colaborar consigo como tradutora diplomada, especialista qualificada e profissional do seu trabalho.

Em 13 anos de trabalho aprendi a combinar com sucesso a experiência e os meus próprios conhecimentos, com o propósito de fazer um acompanhamento de qualidade de documentos e respetivas traduções, entregando-me completamente ao meu amado trabalho.

Mais abaixo, tem a possibilidade de se familiarizar com a lista de serviços que talvez necessite, e eu, da minha parte, fico contente de ser útil!

SERVIÇOS

Autenticação de traduções em notário, bem como nas embaixadas da Ucrânia, Federação Russa e outros países

Tradução oral de qualquer nível de dificuldade  

Solicitação de documentos da Ucrânia, Federação Russa e outros países

 - certificado do registo criminal

 - certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de dissolução do casamento, extratos dos registros

 - certificados para obtenção da carta de condução portuguesa por troca

 - apostila nos documentos

Tradução de documentos e textos

 

VANTAGENS
Durante os anos de trabalho encontrei diferentes clientes e projetos, obtendo boas perspectivas gerais e de conhecimento em diversas áreas de negócios e atividades em Portugal.
Tenho grande experiência na preparação de documentos para diversos fins o que me permite assegurar que os documentos serão aceites em qualquer instituição.
A maioria das solicitações/pedidos pode ser executada remotamente, enviando depois os documentos prontos pelo correio. Os clientes de outras regiões de Portugal e outros países não têm necessidade de se deslocar a Lisboa.
Reputação e elevados níveis de profissionalismo são o meu foco principal, daí resultando a satisfação de clientes, com avaliações positivas e cartas de recomendação.
Sou uma profissional qualificada com formação universitária na área, com experiência de ensino universitário, tendo trabalhado em representação diplomática de Portugal.
Sendo tradutora certificada, tenho permissão de autenticação de traduções a qualquer nível : com o selo do tradutor, na embaixada, em notário ou advogado.
CONTATOS
+351 924 229 585  
+351 932 900 100
tradutora.portugal@gmail.com
translator.portugal
inna.shemet
Largo Machado de Assis, Lote 2, Porta E 1700-116 Lisboa
PEDIDO DE INFORMAÇÃO
© Inna Shemet, 2015 - 2023