These words perfectly convey the basic principle and essence of a translator’s work.
For 16 years, not only have I been communicating the precise meaning of words and sentences in different languages, but I have also been acting as a bridge between different worldviews, mentalities, and characters.
I am Inna Shemet and I am an translator.
Since 2002, I have been working in translation and interpretation from Ukrainian, Russian, and English into Portuguese and vice versa. I studied “Translation of Portuguese and English languages” at the Kyiv International University in the Linguistics Department. Due to my excellent achievements, I was invited to teach Portuguese language in the Departments of Linguistics and International Relations at the same university.
From 2005 until 2008, I worked at the Embassy of Portugal in Ukraine.
In 2008, I started working independently, performing translations and interpretations of any level of difficulty, assisting business individuals and official delegations, and dealing with documents for various purposes.
Since that time, I have become used to dealing with tasks of high complexity and responsibility. I perfected my own style of work – quickly, accurately, and with love to Portugal and its people. I always take into account cultural differences, values, and features of the national identity of the Portuguese people and citizens of other countries with whom I am honored to work.
Seven years ago, I moved to Portugal and since then I have been providing professional services to the customers from different spheres. In particular, I am experienced in the document translation – from contracts to international agreements, from official documents to poetry translation, from statements and certificates to court decisions, from newspaper articles to verbal notes, and from school certificates and diplomas to medical programs.
This is not only useful experience in document management, but also relevant business management skills, informational and legal background, and cooperation with the best professionals in related areas – advocates, financiers, and entrepreneurs.
My reputation, experience, and knowledge are always sustained by my enthusiasm and aspiration to help people, to implement new ideas and projects.
Thus, always here for you is a certified translator, a qualified professional who has the talent and experience to make any project succeed and any task – successfully executed.
Please see below the overview of my services which could be of interest to you. I am glad to be of service!